<< 創世記 48:22 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我要把我用刀和弓從亞摩利人手上奪來的那塊地留給你，讓你比其他弟兄多得一份。」
  • 新标点和合本
    并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一份。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从前我用刀用弓从亚摩利人手下夺取的那一份，我要把它赐给你，使你比你的兄弟多得一份。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    从前我用刀用弓从亚摩利人手下夺取的那一份，我要把它赐给你，使你比你的兄弟多得一份。”
  • 当代译本
    我要把我用刀和弓从亚摩利人手上夺来的那块地留给你，让你比其他弟兄多得一份。”
  • 圣经新译本
    现在我把从前用刀和弓，从亚摩利人手中夺过来的那块山地赐给你，使你比众兄弟多得一份。”
  • 中文标准译本
    我还要使你比众兄弟多得一块山地，就是我曾经用刀用弓从亚摩利人手中夺过来的。”
  • 新標點和合本
    並且我從前用弓用刀從亞摩利人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一分。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從前我用刀用弓從亞摩利人手下奪取的那一份，我要把它賜給你，使你比你的兄弟多得一份。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從前我用刀用弓從亞摩利人手下奪取的那一份，我要把它賜給你，使你比你的兄弟多得一份。」
  • 聖經新譯本
    現在我把從前用刀和弓，從亞摩利人手中奪過來的那塊山地賜給你，使你比眾兄弟多得一份。”
  • 呂振中譯本
    並且我從前用刀和弓從亞摩利人手裏奪取過來的那塊地、我也必賜給你，使你比眾弟兄多得一分。』
  • 中文標準譯本
    我還要使你比眾兄弟多得一塊山地，就是我曾經用刀用弓從亞摩利人手中奪過來的。」
  • 文理和合譯本
    今我賜爾一區、較諸昆弟為尤多、其地即我以刃以弓、奪於亞摩利人之手者也、
  • 文理委辦譯本
    昔我以刃以弓、奪亞摩哩人之地、必以頒爾、較諸昆為尤多。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔我以刀以弓、自亞摩利人手、奪地一區、我以此賜爾、使爾較兄弟多得一分、
  • New International Version
    And to you I give one more ridge of land than to your brothers, the ridge I took from the Amorites with my sword and my bow.”
  • New International Reader's Version
    But to you, Joseph, I am giving more land than your brothers. I’m giving you the land I took from the Amorites. I took it with my sword and bow.”
  • English Standard Version
    Moreover, I have given to you rather than to your brothers one mountain slope that I took from the hand of the Amorites with my sword and with my bow.”
  • New Living Translation
    And beyond what I have given your brothers, I am giving you an extra portion of the land that I took from the Amorites with my sword and bow.”
  • Christian Standard Bible
    Over and above what I am giving your brothers, I am giving you the one mountain slope that I took from the Amorites with my sword and bow.”
  • New American Standard Bible
    And I give you one portion more than your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and my bow.”
  • New King James Version
    Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and my bow.”
  • American Standard Version
    Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
  • Holman Christian Standard Bible
    Over and above what I am giving your brothers, I am giving you the one mountain slope that I took from the hand of the Amorites with my sword and bow.”
  • King James Version
    Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
  • New English Translation
    As one who is above your brothers, I give to you the mountain slope, which I took from the Amorites with my sword and my bow.”
  • World English Bible
    Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.”

交叉引用

  • 約翰福音 4:5
    於是，祂來到撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各留給他兒子約瑟的那塊地。
  • 約書亞記 24:32
    以色列人把從埃及帶出來的約瑟的骸骨葬在示劍，在從前雅各用一百塊銀子向哈抹的子孫買的那塊地裡。哈抹是示劍的父親。後來那塊地成了約瑟子孫的產業。
  • 申命記 21:17
    他必須承認他不愛之妻所生的長子的名分，分給他雙份產業，因為長子是他壯年時所生的兒子，應享有長子的權利。
  • 以西結書 47:13
    主耶和華說：「你要按照我劃定的地界，把土地分給以色列的十二支派作產業，除約瑟支派要得兩份地業外，
  • 士師記 11:23
    既然是以色列的上帝耶和華為祂的以色列子民趕走了亞摩利人，你憑什麼要奪取這塊土地？
  • 創世記 15:16
    到了第四代，你的子孫必重回此地，因為亞摩利人現在還沒有惡貫滿盈。」
  • 創世記 34:28
    他們搶走牛群、羊群、驢群和城裡城外所有的東西，
  • 阿摩司書 2:9
    「以色列人啊，我在你們面前消滅了亞摩利人。雖然他們像香柏樹那樣高大，如橡樹那樣強壯，但我滅盡了他們的果子，砍斷了他們的根。
  • 歷代志上 5:2
    猶大雖然在眾弟兄中最強大，君王也是出自他的後裔，長子的名分卻屬於約瑟。
  • 創世記 33:19
    他搭營居住的這塊地是他用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買的。
  • 約書亞記 17:14-18
    約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華賜福給我們，使我們人口眾多，為什麼你只讓我們抽一支籤，分一份產業呢？」約書亞對他們說：「如果你們人口眾多，認為以法蓮山區窄小，你們可以到比利洗人和利乏音人居住的地方開闢林區。」他們答道：「那些地方不夠我們住，何況住在伯·善一帶和耶斯列平原的迦南人都有鐵戰車。」約書亞對約瑟的子孫以法蓮人和瑪拿西人說：「你們人口眾多，勢力強大，不應只得一籤之地，山區也要分給你們，雖然全是森林，但可以開闢土地，使整個地區歸你們。雖然迦南人強盛，有鐵戰車，但你們能夠趕走他們。」