雅各曰、我旅世之年、一百有三十、較我祖旅世之年為少、且多歷艱苦、或作雅各曰我旅世之年日一百三十歲我年無幾且多歷艱苦不及我祖之年為多

雅各对法老说：“我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。”

雅各对法老说：“我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的岁月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。”

雅各对法老说：“我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的岁月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。”

雅各回答说：“我在世上寄居一百三十年了，我的日子又苦又短，不像我祖先那样高寿。”

雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十岁。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”

雅各回答法老：“我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。”

雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」

雅各對法老說：「我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的歲月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。」

雅各對法老說：「我在世寄居的年日是一百三十年，我一生的歲月又短又苦，比不上我祖先在世寄居的年日。」

雅各回答說：「我在世上寄居一百三十年了，我的日子又苦又短，不像我祖先那樣高壽。」

雅各回答法老：“我寄居在世的年日是一百三十歲。我一生的年日又少又苦，不及我祖先寄居在世的年日。”

雅各對法老說：『我寄居在世的年日已有一百三十歲：我一生的年日又少又苦，趕不上我祖宗寄居在世的日子一生的年日。』

雅各回答法老：「我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。」

對曰、余旅世年百有三十、我之歲月無幾、且歷艱苦、不及吾祖旅世之年、

雅各曰、余旅世年百有三十、較祖旅世之年少、不能相及、且多歷艱苦。

And Jacob said to Pharaoh,“ The years of my pilgrimage are a hundred and thirty. My years have been few and difficult, and they do not equal the years of the pilgrimage of my fathers.”

Jacob said to Pharaoh,“ The years of my journey through life are 130. My years have been few and hard. They aren’t as many as the years of my father and grandfather before me.”

And Jacob said to Pharaoh,“ The days of the years of my sojourning are 130 years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their sojourning.”

Jacob replied,“ I have traveled this earth for 130 hard years. But my life has been short compared to the lives of my ancestors.”

Jacob said to Pharaoh,“ My pilgrimage has lasted 130 years. My years have been few and hard, and they have not reached the years of my ancestors during their pilgrimages.”

So Jacob said to Pharaoh,“ The years of my living abroad are 130; few and unpleasant have been the years of my life, nor have they attained the years that my fathers lived during the days of their living abroad.”

And Jacob said to Pharaoh,“ The days of the years of my pilgrimage are one hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.”

And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

Jacob said to Pharaoh,“ My pilgrimage has lasted 130 years. My years have been few and hard, and they have not surpassed the years of my fathers during their pilgrimages.”

And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage[ are] an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

Jacob said to Pharaoh,“ All the years of my travels are 130. All the years of my life have been few and painful; the years of my travels are not as long as those of my ancestors.”

Jacob said to Pharaoh,“ The years of my pilgrimage are one hundred thirty years. The days of the years of my life have been few and evil. They have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.”

人乃婦人所生、年雖少而煩惱多、年雖少而煩惱多或作既不永年且多煩惱

我寄世如旅、求主莫隱主之誡命於我、

主賜我生命、長不過掌、生存之年、在主前如同無有、一切世人、雖然豎立、亦是虛幻、細拉、

我在世間、如旅居寓、常以主之典章作詩謳歌、

以撒享壽一百八十歲、

但明日究竟如何、爾不知也、爾之生命如何、乃如雲霧暫現、頃刻即不見矣、

求主聽我禱告、側耳聽我籲懇、我眼流淚、求主垂顧、我寄居主前、猶如客旅、與我列祖無異、

我所愛者、爾曹在世既為賓客羈旅、我勸爾去肉體之慾、即敵靈者也、

求主垂念我之歲月甚短、主創造世人、緣何使之如此虛幻、人生在世、誰能免死、誰能救己生命、免入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註細拉、

蓋在此、我儕無恆存之邑、惟求將來之邑、

告法老時、摩西年八十、亞倫年八十有三、○

拿鶴二十九歲生他拉、拿鶴生他拉後、歷一百十九歲、猶生子女、

爾考問前代、追念列祖所經驗、我儕自昨日始有、毫無所知、我儕在世之日、猶如虛影、

我儕在主前如客旅寄居、無異列祖、我在世之日如影、難冀常存、

主使人歸入塵土、即命之曰、世人乎、爾曹當歸、在主目中、千年如已過之昨日、又如夜間之一更、主使人逝世如水之流、亦使之如睡、青年如草、速然凋殘、清晨生發、隨即衰殘、至暮刈割、便皆枯槁、我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、主將我儕罪愆、列於主前、將我隱惡、陳於主面光之中、因主震怒、致我儕日月速然而逝、我儕度年、疾如轉念、我儕年壽、不過七十、若強健者可至八十、其中勞苦煩惱甚多、日月甚速、我儕迅逝如飛、何人能識主怒之威嚴、誰能依敬畏主之道、明曉主之盛怒、求主指示我以計數自己年日、以便生智慧之心、

故我心毅然、且知己居於身、則離於主、

瑪土撒拉享壽九百六十九歲而終、

亞伯拉罕享壽一百七十五歲、壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、歸於列祖原文作歸於己族下同

嗣後約百享壽一百四十歲、得見子孫四代、約百壽高年邁而終、

約瑟享壽一百有十歲乃卒、人以香品薰其屍、蓋棺於伊及、

摩西卒時、年百有二十歲、其目未矇、其力未衰、

彼有信而為旅於天主所許之地、如在異邦、居於幕、與後蒙應許之以撒雅各同、希望天主所經營建造有基之邑、撒拉有信、雖過生育之期、尚能懷妊生子、因彼以應許者為可信、故由一人、身若已死者、生育蕃衍、如天星之眾、如海沙之無數、此皆至死有信而未得所許者、惟遙望之、即欣喜以待、自謂在世為客旅、為寄居者、凡自謂如是者、明其欲得家鄉、彼若思所出之故鄉、尚有機可返、然彼等慕更美之家鄉、即在天者、故天主自稱為彼之天主不以為恥、而為之備邑、

雅各居伊及十有七年、享壽一百四十七歲、

我又與彼立約、以其所旅之地、即迦南地賜之、

閃生亞法撒後、歷五百年、猶生子女、

巴西萊年邁、已八十歲、其人巨富、王在瑪哈念時、曾供養王、王謂巴西萊曰、爾與我偕往、我在耶路撒冷養贍爾、巴西萊對王曰、我尚存之日無幾、何必與王偕往耶路撒冷、僕今八十歲、能別美惡乎、能識所食所飲之味乎、能辨謳歌男女之聲乎、僕何必負累我主我王、

斯事之後、主之僕嫩之子約書亞卒、年一百有十歲、