上帝說：『我是上帝，你父親的上帝；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。

神说：“我是神，就是你父亲的神。你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。

上帝说：“我是上帝，你父亲的上帝。不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。

神说：“我是神，你父亲的神。不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。

上帝说：“我是上帝，是你父亲的上帝，不要害怕下到埃及，因为我要使你在那里成为大族。

神说：“我是神，就是你父亲的神；你不要怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。

神说：“我是神，是你父亲的神。你不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。

神說：「我是神，就是你父親的神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。

上帝說：「我是上帝，你父親的上帝。不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。

神說：「我是神，你父親的神。不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。

上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝，不要害怕下到埃及，因為我要使你在那裡成為大族。

神說：“我是神，就是你父親的神；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。

神說：「我是神，是你父親的神。你不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。

曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及、勿懼、在彼、我必使爾成為大國、

曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及勿懼、我必昌熾爾族、使成大國。

曰、我乃天主、即爾父之天主、爾往伊及、勿懼、我必使爾後裔在彼成為大族、

“ I am God, the God of your father,” he said.“ Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.

“ I am God. I am the God of your father,” he said.“ Do not be afraid to go down to Egypt. There I will make you into a great nation.

Then he said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation.

“ I am God, the God of your father,” the voice said.“ Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make your family into a great nation.

God said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.

Then He said,“ I am God, the God of your father; do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.

So He said,“ I am God, the God of your father; do not fear to go down to Egypt, for I will make of you a great nation there.

And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

God said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.

And he said, I[ am] God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:

He said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.

He said,“ I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

你要在永恆主你的上帝面前應聲地說：「我的祖宗原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，寄居在那裏，人數稀少；在那裏竟成了一國，又大又強盛，人數又多。

『我必使你成為大國；我必給你祝福，使你的名尊大；成為祝福的口頭語：

上帝對他說：『我是全能的上帝；你要繁殖增多，必有一國、集團之國、由你而生，必有君王由你腰腎中生出。

我就必定大大地賜福與你，必定使你的後裔大大增多，如同天上的星，如同海邊的沙；你的後裔必佔領仇敵的城。

看哪，永恆主站在他旁邊，說：『我是永恆主，你祖父亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝；你所躺臥的地我要賜給你和你的後裔。你的後裔必像地上的塵沙那麼多；你必向西向東向北向南突破疆界；地上萬宗族必用你的名和你後裔的名給自己祝福。

亞伯拉罕一定成為又大又強盛之國；地上萬國都必用他的名而給自己祝福。

你不要懼怕，因為是我與你同在；不要彷徨張望，因為是我做你的上帝；我必堅固你，我一定幫助你；一定用我義氣的右手扶持你。

但現在呢、雅各啊，那創造你的永恆主、以色列啊，那形成你的主、這麼說：『你不要懼怕，因為我贖回了你；我呼喚你的名召了你；你是我的。你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水不漫過你；你從火中行過，必不被燙傷，火燄也不着在你身上。

以色列就住在埃及國，歌珊地；他們在那裏置了產業，生殖非常多。

你的祖宗下埃及、不過七十人；現在呢、永恆主你的上帝使你像天上的星那麼多了。

『當應許的時期、上帝向亞伯拉罕所公然應許的、將近實現的時候、人民在埃及興盛加多，

以色列人生殖，孳生眾多，極其強盛：那地滿是他們的人。當時有新的王起來、治理埃及，跟約瑟不相知。他對他的人民說：『看哪，以色列人眾民繁多強盛，勝過我們。來吧，我們要用巧計來對付他們，恐怕他們增多起來；若遇着戰事，他們就跟恨我們的仇敵聯合、來攻打我們，離開這地而上去。』

永恆主對亞伯蘭說：『你要確實知道：你的後裔必寄居在一個不是自己之地的所在，必服事那地的人，那地的人必苦害他們四百年。

「保羅、別怕了：你必須站在該撒面前；看吧，上帝已將跟你一同航行的人都賜給你了」。

永恆主向以撒顯現說：『你不要下埃及去，要在我給你說明之地居住。你寄居在這地，我必與你同在，賜福與你，因為我要將這些地賜給你和你的後裔；我必實行我向你父亞伯拉罕所起的誓。

永恆主你們的上帝使你們多起來了；看哪，你們今日已像天上的星那麼多了。

你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。我要使你的後裔像地上的塵沙那麼多；若有人能數得清地上的塵沙，你的後裔也就能數得清。

這些事以後、永恆主的話在異象中傳與亞伯蘭，說：『亞伯蘭，你不要怕！我是你的盾牌；你的報賞極大呀。』

沙番的孫子亞希甘的兒子基大利向他們和他們屬下的人起誓、說：『不必怕服事迦勒底人，只管住在這地、服事巴比倫王，就可以平安無事。