况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼都看见是我亲口对你们说话。

看哪，你们的眼睛和我弟弟便雅悯的眼睛都看见，是我亲口对你们说话。

看哪，你们的眼睛和我弟弟便雅悯的眼睛都看见，是我亲口对你们说话。

你们和我弟弟便雅悯都看见了，这是我亲口对你们说的。

看哪，你们和我弟弟便雅悯都亲眼看见，是我亲口对你们说话。

看哪，你们的眼睛和我弟弟本雅明的眼睛都看见了，是我在亲口对你们说话。

況且你們的眼和我兄弟便雅憫的眼都看見是我親口對你們說話。

看哪，你們的眼睛和我弟弟便雅憫的眼睛都看見，是我親口對你們說話。

看哪，你們的眼睛和我弟弟便雅憫的眼睛都看見，是我親口對你們說話。

你們和我弟弟便雅憫都看見了，這是我親口對你們說的。

看哪，你們和我弟弟便雅憫都親眼看見，是我親口對你們說話。

看哪，是你們親眼看見，又是我弟弟便雅憫親眼看見我親口對你們說的。

看哪，你們的眼睛和我弟弟便雅憫的眼睛都看見了，是我在親口對你們說話。

我親與爾言、爾曹與弟便雅憫、皆目睹之、

我親與爾言、爾曹與弟便雅憫、皆目睹之。

約瑟又曰、我親與爾言、爾曹與我弟便雅憫皆目睹之、

“ You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.

“ My brothers, I am Joseph. You can see for yourselves that I am the one speaking to you. My brother Benjamin can see it too.

And now your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth that speaks to you.

Then Joseph added,“ Look! You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that I really am Joseph!

Look! Your eyes and the eyes of my brother Benjamin can see that I’m the one speaking to you.

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which is speaking to you.

“ And behold, your eyes and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that speaks to you.

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

Look! Your eyes and my brother Benjamin’s eyes can see that it is I, Joseph, who am speaking to you.

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that[ it is] my mouth that speaketh unto you.

You and my brother Benjamin can certainly see with your own eyes that I really am the one who speaks to you.

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。

就对多马说：“伸过你的指头来，摸我的手；伸出你的手来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信！”

你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。”