要是你们把他的弟弟也带走，遇上什么意外的话，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地进坟墓。’

现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。’

现在你们又要把这个从我面前带走。倘若他遭难，那么你们就害我白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。’

现在你们又要把这个从我面前带走。倘若他遭难，那么你们就害我白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。’

现在你们又要把这个从我面前带去，如果他遇到不幸，你们就使我这个白发老人，悲悲惨惨地下阴间去了。’

如果你们再把这个从我面前带走，要是有灾祸临到他，你们就使白发苍苍的我悲悲惨惨地下阴间去了。’

現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。』

現在你們又要把這個從我面前帶走。倘若他遭難，那麼你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。』

現在你們又要把這個從我面前帶走。倘若他遭難，那麼你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。』

要是你們把他的弟弟也帶走，遇上什麼意外的話，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地進墳墓。』

現在你們又要把這個從我面前帶去，如果他遇到不幸，你們就使我這個白髮老人，悲悲慘慘地下陰間去了。’

現在你們又要把這個從我面前帶走。他若遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼，淒淒慘慘地下陰間去了。」

如果你們再把這個從我面前帶走，要是有災禍臨到他，你們就使白髮蒼蒼的我悲悲慘慘地下陰間去了。』

若亦攜此而去、設其遘害、則爾使我皓首慘然下陰府矣、

一子尚存、今爾欲攜之去、設遭災害、是使我皓然白首、淒涼歸墓。

今爾曹欲攜此子離我、設遇害、是使我皓首悲慘歸示阿勒、

If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.’

What if you take this one from me too and he is harmed? Then you would cause me to die as a sad old man. I would go down into the grave full of pain and suffering.’

If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.’

Now if you take his brother away from me, and any harm comes to him, you will send this grieving, white haired man to his grave.’

If you also take this one from me and anything happens to him, you will bring my gray hairs down to Sheol in sorrow.’

If you also take this one from me, and harm happens to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’

But if you take this one also from me, and calamity befalls him, you shall bring down my gray hair with sorrow to the grave.’

and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

If you also take this one from me and anything happens to him, you will bring my gray hairs down to Sheol in sorrow.’

And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

If you take this one from me too and an accident happens to him, then you will bring down my gray hair in tragedy to the grave.’

If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’

雅各说：“我的儿子不可跟你们去。他哥哥已经死了，现在只剩下他。要是他在路上遇到什么意外，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地进坟墓。”

他一看这孩子不在，一定会死。仆人们会使自己白发苍苍的父亲凄凄惨惨地进坟墓。

雅各说：“你们使我连连失去儿子，约瑟没了，西缅没了，你们还要带走便雅悯！灾祸都落在了我头上！”

那时，我要向他们发怒，离弃他们，掩面不理他们。他们将被吞灭，遭遇许多祸患和灾难，以致他们会说，‘这些祸患临到我们岂不是因为上帝不在我们中间了吗？’

我饱经患难，生命在死亡的边缘。我被列在下坟墓的人中，我的精力耗尽。

愿全能的上帝叫那人怜悯你们，让西缅和便雅悯回来。我若丧子就丧子吧！”