你對僕人說：「你們頂小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不能再見我的面。」

你对仆人说：‘你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。’

你对仆人说：‘你们最小的弟弟若不和你们一同下来，你们就不要来见我的面。’

你对仆人说：‘你们最小的弟弟若不和你们一同下来，你们就不要来见我的面。’

可是，你说如果仆人们不把弟弟带来，就不得再见你。

你对仆人们说：‘如果你们最小的弟弟不与你们一同下来，你们就不得见我的面。’

但你对仆人们说：‘要是你们最小的弟弟不与你们一起下来，你们就再也不得见我的面。’

你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』

你對僕人說：『你們最小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不要來見我的面。』

你對僕人說：『你們最小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不要來見我的面。』

可是，你說如果僕人們不把弟弟帶來，就不得再見你。

你對僕人們說：‘如果你們最小的弟弟不與你們一同下來，你們就不得見我的面。’

但你對僕人們說：『要是你們最小的弟弟不與你們一起下來，你們就再也不得見我的面。』

主曰、季弟不偕至、爾曹不復覿吾面、

主命僕曰、若季弟不至、爾曹不復覿我面。

我主命僕等曰、若季弟不同至、爾曹不得復覿我面、

But you told your servants,‘ Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’

But you told us,‘ Your youngest brother must come down here with you. If he doesn’t, you won’t see my face again.’

Then you said to your servants,‘ Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.’

But you told us,‘ Unless your youngest brother comes with you, you will never see my face again.’

Then you said to your servants,‘ If your younger brother does not come down with you, you will not see me again.’

You said to your servants, however,‘ Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’

But you said to your servants,‘ Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.’

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

Then you said to your servants,‘ If your younger brother does not come down with you, you will not see me again.’

And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.

But you said to your servants,‘ If your youngest brother does not come down with you, you will not see my face again.’

You said to your servants,‘ Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

你若是不打發他去，我們就不下去，因為那人對我們說：「除非你們的弟弟和你們一同來，你們就不能見我的面。」』

猶大對他說：『那人切切地警告我們說：「除非你們的弟弟和你們一同來，你們就不能見我的面。」

我指着法老的性命來起誓，若是你們頂小的弟弟不到這裏來，你們就不能出這地方：由這一件事就可以把你們試驗出來了。你們要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來；至於你們呢、都必須被囚，好試驗你們的話真不真；若不真，我指着法老的性命來起誓，你們一定是探子。』於是約瑟把他們都擠在一間看守所裏三天。第三天，約瑟對他們說：『我是敬畏上帝的；你們照以下這樣行，就可以活着：你們如果是老實人，就讓你們一個兄弟囚在那看守所屋子裏；其餘的可以去，帶穀子去救救你們家的饑荒。把你們頂小的弟弟帶到我這裏來，你們的話就有了實據，你們也就不必死了。』他們就這樣行。