他给次子起名叫以法莲，因为他说：“神使我在受苦的地方兴盛。”

他给次子起名叫以法莲，因为他说：“神使我在受苦的地方昌盛。”

他给次子起名叫以法莲，因为他说：“上帝使我在受苦的地方兴盛。”

约瑟给次子取名叫以法莲，因为他说：“上帝使我在受苦之地昌盛。”

他给次子起名叫以法莲，因为他说：“神使我在受苦之地繁盛起来。”

他给第二个儿子起名为以法莲，因为他说：“神使我在受苦之地繁盛。”

他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「神使我在受苦的地方昌盛。」

他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦的地方興盛。」

他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「神使我在受苦的地方興盛。」

約瑟給次子取名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦之地昌盛。」

他給次子起名叫以法蓮，因為他說：“神使我在受苦之地繁盛起來。”

他給老二起名叫以法蓮，因為他說：『上帝使我在受苦難之地果實昌盛。』

他給第二個兒子起名為以法蓮，因為他說：「神使我在受苦之地繁盛。」

季子命名以法蓮、曰、上帝於我歷苦之地、使我昌熾、○

季子命名以法蓮、曰、我至斯土、以歷困苦、上帝反使我昌熾。

名次子曰以法蓮、以法蓮譯即昌熾之義蓋言天主於受苦之地、使我昌熾、○

The second son he named Ephraim and said,“ It is because God has made me fruitful in the land of my suffering.”

He named the second son Ephraim. That’s because he said,“ God has given me children in the land where I’ve suffered so much.”

The name of the second he called Ephraim,“ For God has made me fruitful in the land of my affliction.”

Joseph named his second son Ephraim, for he said,“ God has made me fruitful in this land of my grief.”

And the second son he named Ephraim and said,“ God has made me fruitful in the land of my affliction.”

And he named the second Ephraim;“ For,” he said,“ God has made me fruitful in the land of my affliction.”

And the name of the second he called Ephraim:“ For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.”

And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

And the second son he named Ephraim, meaning,“ God has made me fruitful in the land of my affliction.”

And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

He named the second child Ephraim, saying,“ Certainly God has made me fruitful in the land of my suffering.”

The name of the second, he called Ephraim:“ For God has made me fruitful in the land of my affliction.”

约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条伸出墙外。

约瑟看到以法莲第三代的子孙。玛拿西的孙子，玛吉的儿子，出生时都放在约瑟的膝上。

我必使你生养极其繁多；国度要从你而立，君王要从你而出。

在他们以先差遣一个人前往，约瑟被卖为奴。人用脚镣伤他的脚，他被铁的项链捆锁。

救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及国的宰相兼管法老的全家。

以大碗喝酒，用上等油抹身，却不为约瑟所受的苦难忧伤；

愿全能的神赐福给你，使你生养众多，成为许多民族，

拉结给他起名叫但，说：“神为我伸冤，也听了我的声音，赐给我一个儿子。”拉结的婢女辟拉又怀孕，为雅各生了第二个儿子。拉结给他起名叫拿弗他利，说：“我与我姊姊大大较力，并且得胜了。”利亚见自己停了生育，就把她的婢女悉帕给雅各为妾。利亚的婢女悉帕为雅各生了一个儿子。利亚给他起名叫迦得，说：“真是幸运！”利亚的婢女悉帕又为雅各生了第二个儿子。利亚给他起名叫亚设，说：“我真有福啊，众女子都要称我有福。”

救赎我脱离一切患难的那位使者，赐福给这两个孩子。愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的名藉着他们得以流传。又愿他们在全地上多多繁衍。”约瑟见父亲把右手按在以法莲的头上，他看为不好，就提起他父亲的手，要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。约瑟对父亲说：“我父，不是这样。这个才是长子，请你把右手按在他头上。”他父亲却不肯，说：“我知道，我儿，我知道。他也要成为一族，也要强大。可是他的弟弟将来比他还要强大；他弟弟的后裔要成为许多国家。”

利亚怀孕生子，给他起名叫吕便，因为她说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”她又怀孕生子，给他起名叫西缅，说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子。”她又怀孕生子，说：“我给丈夫生了三个儿子，现在，这次他必亲近我了。”因此，雅各给他起名叫利未。她又怀孕生子，说：“这次我要赞美耶和华。”因此给他起名叫犹大。于是她停了生育。

你们的神说：“要安慰，安慰我的百姓。要对耶路撒冷说安慰的话，向它宣告，它的战争已结束，它的罪孽已赦免；它为自己一切的罪，已从耶和华手中加倍受罚。”