名次子曰以法蓮、以法蓮譯即昌熾之義蓋言天主於受苦之地、使我昌熾、○

他给次子起名叫以法莲，因为他说：“神使我在受苦的地方昌盛。”

他给次子起名叫以法莲，因为他说：“上帝使我在受苦的地方兴盛。”

他给次子起名叫以法莲，因为他说：“神使我在受苦的地方兴盛。”

约瑟给次子取名叫以法莲，因为他说：“上帝使我在受苦之地昌盛。”

他给次子起名叫以法莲，因为他说：“神使我在受苦之地繁盛起来。”

他给第二个儿子起名为以法莲，因为他说：“神使我在受苦之地繁盛。”

他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「神使我在受苦的地方昌盛。」

他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦的地方興盛。」

他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「神使我在受苦的地方興盛。」

約瑟給次子取名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦之地昌盛。」

他給次子起名叫以法蓮，因為他說：“神使我在受苦之地繁盛起來。”

他給老二起名叫以法蓮，因為他說：『上帝使我在受苦難之地果實昌盛。』

他給第二個兒子起名為以法蓮，因為他說：「神使我在受苦之地繁盛。」

季子命名以法蓮、曰、上帝於我歷苦之地、使我昌熾、○

季子命名以法蓮、曰、我至斯土、以歷困苦、上帝反使我昌熾。

The second son he named Ephraim and said,“ It is because God has made me fruitful in the land of my suffering.”

He named the second son Ephraim. That’s because he said,“ God has given me children in the land where I’ve suffered so much.”

The name of the second he called Ephraim,“ For God has made me fruitful in the land of my affliction.”

Joseph named his second son Ephraim, for he said,“ God has made me fruitful in this land of my grief.”

And the second son he named Ephraim and said,“ God has made me fruitful in the land of my affliction.”

And he named the second Ephraim;“ For,” he said,“ God has made me fruitful in the land of my affliction.”

And the name of the second he called Ephraim:“ For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.”

And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

And the second son he named Ephraim, meaning,“ God has made me fruitful in the land of my affliction.”

And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

He named the second child Ephraim, saying,“ Certainly God has made me fruitful in the land of my suffering.”

The name of the second, he called Ephraim:“ For God has made me fruitful in the land of my affliction.”

約瑟如茂枝、茂枝栽於泉旁、枝條蔓延、踰於墻垣、

約瑟得見以法蓮之子孫至於三代、瑪拿西子瑪吉所生之子、亦育於約瑟膝前、○

我必使爾後裔蕃衍昌熾、成為邦國、列王必由爾出、

遣一人先我列祖往於伊及、即被鬻為奴之約瑟、人以鐵鐐羈絆其足、以鐵索拘繫其身、

拯之出於諸難、使於伊及王法老前、有智慧、蒙恩寵、法老立之為宰、以治伊及與法老全家、

用大樽飲酒、以至貴之油膏身、為約瑟患難、毫不憂愁、

願全能之天主賜福於爾、使爾蕃衍昌熾、為多族之祖、

拉結曰、天主為我伸冤、俯聽我祈、賜我一子、故名之曰但、但譯即伸冤之義拉結婢辟拉從雅各又懷孕生次子、拉結曰、我與姊力爭而勝、故名之曰拿弗他利、拿弗他利譯即相爭之義利亞見己不復生育、遂以婢悉帕予夫為妾、利亞婢悉帕從雅各生子、利亞曰、福至矣、故名之曰迦得、迦得譯即福之義利亞婢悉帕、從雅各生次子、利亞曰、我有福矣、諸女將稱我有福、故名之曰亞設、亞設譯即稱福之義○

救贖我脫於一切患難之使者、賜福於二童子、可歸我名下、與我祖父亞伯拉罕以撒之名下、願其在世昌熾蕃衍、約瑟見父以右手按以法蓮首、其意不悅、乃舉父手、欲自以法蓮首、移於瑪拿西首、約瑟謂父曰、父歟、非然、此乃長子、請按右手於其首、父不許曰、我子、我知之矣、此子亦將為一族之祖、亦必昌大、惟其弟將較彼更大、必為多族之祖、

利亞懷孕生子、名之曰流便、流便譯即蒙眷得子之義蓋言主眷顧我苦、今而後、夫必愛我、再孕生子、曰、主聞我不見寵、復賜我子、故名之曰西緬西緬譯即聞知之義又孕生子、曰、我已生三子、夫今必與我聯合、故名之曰利未、利未譯即聯合之義又孕生子、曰、我今必頌美主、故名之曰猶大、猶大譯即頌美之義後、利亞暫停生育、

爾之天主曰、爾當慰藉、慰藉我民、當以善言慰耶路撒冷、告之日、爾戰時已滿、爾罪已赦、因爾諸罪、已在主手受罰維倍、