法老謂臣曰、如此之人、蒙上帝之神賦之、豈易得乎。

法老对臣仆说：“像这样的人，有神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？”

法老对臣仆说：“像这样的人，有上帝的灵在他里面，我们岂能找得着呢？”

法老对臣仆说：“像这样的人，有神的灵在他里面，我们岂能找得着呢？”

法老对臣仆说：“我们哪里找像这样有上帝的灵同在的人呢？”

于是法老对臣仆说：“像这样的人，有神的灵在他里面，我们怎能找得着呢？”

法老对他的臣仆说：“像他这样的人，有神的灵在他里面，我们还能找得到吗？”

法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裏頭，我們豈能找得着呢？」

法老對臣僕說：「像這樣的人，有上帝的靈在他裏面，我們豈能找得着呢？」

法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裏面，我們豈能找得着呢？」

法老對臣僕說：「我們哪裡找像這樣有上帝的靈同在的人呢？」

於是法老對臣僕說：“像這樣的人，有神的靈在他裡面，我們怎能找得著呢？”

法老對臣僕說：『像這樣的人有上帝的靈在他裏面，我們哪能找得着呢？』

法老對他的臣僕說：「像他這樣的人，有神的靈在他裡面，我們還能找得到嗎？」

法老謂羣臣曰、如此之人、感於上帝之神、豈易得乎、

法老謂諸臣曰、是人為天主神所感、如此之人、豈易得乎、

So Pharaoh asked them,“ Can we find anyone like this man, one in whom is the spirit of God?”

So Pharaoh said to them,“ The spirit of God is in this man. We can’t find anyone else like him, can we?”

And Pharaoh said to his servants,“ Can we find a man like this, in whom is the Spirit of God?”

So Pharaoh asked his officials,“ Can we find anyone else like this man so obviously filled with the spirit of God?”

and he said to them,“ Can we find anyone like this, a man who has God’s spirit in him?”

Then Pharaoh said to his servants,“ Can we find a man like this, in whom there is a divine spirit?”

And Pharaoh said to his servants,“ Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”

And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?

Then Pharaoh said to his servants,“ Can we find anyone like this, a man who has God’s spirit in him?”

And Pharaoh said unto his servants, Can we find[ such a one] as this[ is], a man in whom the Spirit of God[ is]?

So Pharaoh asked his officials,“ Can we find a man like Joseph, one in whom the Spirit of God is present?”

Pharaoh said to his servants,“ Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”

國中有人、爾祖之時、為至聖上帝之神所感、具聰明、有智慧、與上帝之智無異、爾祖尼布甲尼撒王位之為博士賢人太史卜師之長、

夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。

我尼布甲尼撒已得此夢、國中哲士、咸不能解其兆、惟爾伯底沙撒為至聖上帝之神所感、盍以兆告余、

我聞爾為上帝之神所感、聰明智慧、超於儕輩、

耶和華諭摩西曰嫩之子約書亞、其人感於神、汝可簡取、按手其上、

爰召巴比倫諸哲士、咸詣我前、俾以夢兆告余、

既而但以理至、彼循我上帝之名、稱曰伯底沙撒、為至聖上帝之神所感、余即以夢告之曰、博士長伯底沙撒、我知爾感於至聖上帝之神、凡秘奧之事、爾能明晰、無事三思、我所得之夢、其兆維何、願明以告我、

但以理心甚靈慧、王使之綜理、監督州牧、職居宰輔、統轄全土、