創世記 41:37 法老與群臣善其言。

創世記 41:37 >>

本节经文

文理委辦譯本
法老與群臣善其言。
新标点和合本
法老和他一切臣仆都以这事为妙。
和合本2010（上帝版-简体）
这事在法老和他众臣仆眼中都觉得好。
和合本2010（神版-简体）
这事在法老和他众臣仆眼中都觉得好。
当代译本
法老和他所有的臣仆都赞同约瑟的建议。
圣经新译本
法老和他的臣仆，都赞同这件事。
中文标准译本
这提议在法老和他所有臣仆的眼中都看为好。
新標點和合本
法老和他一切臣僕都以這事為妙。
和合本2010（上帝版-繁體）
這事在法老和他眾臣僕眼中都覺得好。
和合本2010（神版-繁體）
這事在法老和他眾臣僕眼中都覺得好。
當代譯本
法老和他所有的臣僕都贊同約瑟的建議。
聖經新譯本
法老和他的臣僕，都贊同這件事。
呂振中譯本
法老和眾臣僕對這計畫都很滿意。
中文標準譯本
這提議在法老和他所有臣僕的眼中都看為好。
文理和合譯本
法老與羣臣善其言、
施約瑟淺文理新舊約聖經
法老及諸臣、以此言為善、
New International Version
The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.
New International Reader's Version
The plan seemed good to Pharaoh and all his officials.
English Standard Version
This proposal pleased Pharaoh and all his servants.
New Living Translation
Joseph’s suggestions were well received by Pharaoh and his officials.
Christian Standard Bible
The proposal pleased Pharaoh and all his servants,
New American Standard Bible
Now the proposal seemed good to Pharaoh and to all his servants.
New King James Version
So the advice was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants.
American Standard Version
And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
Holman Christian Standard Bible
The proposal pleased Pharaoh and all his servants.
King James Version
And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
New English Translation
This advice made sense to Pharaoh and all his officials.
World English Bible
The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.

交叉引用

使徒行傳 7:10
拯出諸難、賜以智慧、俾得埃及王法老寵、法老封為埃及伯兼司宗室、
撒母耳記下 3:36
民見此甚悅、王凡所為、無不悅服。
約書亞記 22:30
祭司非尼哈、與牧伯及以色列億兆族長、聞流便伽得、馬拿西族之言、則悅。
箴言 10:20
義人之言如金煆煉、惡者之心有若渣滓。
列王紀上 21:2
亞哈告拿泊曰、爾之園囿、鄰我宮闈、爾當給我為圃、或易以佳園、或予以所值、任爾擇焉。
箴言 25:11
應對以時、猶金果置於銀筐。
詩篇 105:19
耶和華試之、屆頒詔之時、災害乃免兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经