亦立羣督於國、俾於七豐年中、征糧五分之一、

法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，

请法老这样做，委派官员治理这地，在七个丰年的期间，征收埃及地出产的五分之一，

请法老这样做，委派官员治理这地，在七个丰年的期间，征收埃及地出产的五分之一，

王也应该在各地委派官员，在七年丰收期内征收全国出产的五分之一，

法老要这样行，在国中指派官员，当七年丰收的时候，征收埃及地出产的五分之一。

请法老付诸实施，指派监督们管理这地，在七个丰年中，征收埃及地收成的五分之一。

法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收埃及地的五分之一，

請法老這樣做，委派官員治理這地，在七個豐年的期間，徵收埃及地出產的五分之一，

請法老這樣做，委派官員治理這地，在七個豐年的期間，徵收埃及地出產的五分之一，

王也應該在各地委派官員，在七年豐收期內徵收全國出產的五分之一，

法老要這樣行，在國中指派官員，當七年豐收的時候，徵收埃及地出產的五分之一。

法老要實行，要派監督管理這地，當七年豐收的時候征收埃及地的五分之一。

請法老付諸實施，指派監督們管理這地，在七個豐年中，徵收埃及地收成的五分之一。

亦立群督於國、使七豐年中、田所出者、五分取一。

法老亦可立群督、命之當七豐年、在伊及徵糧五分之一、

Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.

Pharaoh should appoint officials to be in charge of the land. They should take a fifth of the harvest in Egypt during the seven years when there’s plenty of food.

Let Pharaoh proceed to appoint overseers over the land and take one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven plentiful years.

Then Pharaoh should appoint supervisors over the land and let them collect one fifth of all the crops during the seven good years.

Let Pharaoh do this: Let him appoint overseers over the land and take a fifth of the harvest of the land of Egypt during the seven years of abundance.

Let Pharaoh take action to appoint overseers in charge of the land, and let him take a fifth of the produce of the land of Egypt as a tax in the seven years of abundance.

Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt in the seven plentiful years.

Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

Let Pharaoh do this: Let him appoint overseers over the land and take a fifth of the harvest of the land of Egypt during the seven years of abundance.

Let Pharaoh do[ this], and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

Pharaoh should do this– he should appoint officials throughout the land to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven years of abundance.

Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.

摩西見自陳而歸之軍長、千夫長、百夫長、怒之曰、

遂於負主債者、一一呼之來、謂先至者曰、爾負我主幾何、

精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、

怠惰者歟、往視厥蟻、察其所為、可得智慧、彼雖無帥、無督無長、夏時備食、穡時斂糧、

細基利子約珥為其督、哈西努子猶大為副邑宰、

精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、

衛士手執器械、立於王之四周、自室右至室左、環壇與室、祭司導王子出、加冕於其首、予以法律、膏之為王、眾鼓掌曰、願王萬歲、

救其魂於死亡、保其生於饑饉兮、

其人誠實操作、利未人、米拉利裔、雅哈俄巴底監督之、哥轄裔、撒迦利亞米書蘭、及善用樂器之利未人催督之、

饑時拯爾於死亡、戰時脫爾於鋒刃、