於是、該隱退、離主前、往伊甸東挪得地居焉、

于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。

于是该隐离开了耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。

于是该隐离开了耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。

该隐离开耶和华，来到伊甸东边的挪得住下来。

于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪得地。

于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪德地。

於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。

於是該隱離開了耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。

於是該隱離開了耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。

該隱離開耶和華，來到伊甸東邊的挪得住下來。

於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪得地。

於是該隱從永恆主面前走開，去住在伊甸東邊挪得之地。

於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪德地。

該隱離耶和華前、往伊甸東挪得地居焉、

該隱遂離耶和華、往埃田東、挪得地居焉。

So Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.

So Cain went away from the Lord. He lived in the land of Nod. It was east of Eden.

Then Cain went away from the presence of the Lord and settled in the land of Nod, east of Eden.

So Cain left the Lord’s presence and settled in the land of Nod, east of Eden.

Then Cain went out from the LORD’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.

Then Cain left the presence of the Lord, and settled in the land of Nod, east of Eden.

Then Cain went out from the presence of the Lord and dwelt in the land of Nod on the east of Eden.

And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Then Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

So Cain went out from the presence of the LORD and lived in the land of Nod, east of Eden.

Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

西底家叛巴比倫王、蓋主怒耶路撒冷及猶大、欲逐之於其前、

則我必遺棄爾、與我所賜爾及爾祖之邑、絕於我前、

日昃、涼風起、耶和華天主遊行園中、亞當與婦聞耶和華天主之聲、匿於園之樹間、以避耶和華天主面、

撒但退於主前、使約百患惡瘡、自踵至頂、

然主因與亞伯拉罕以撒雅各所立之約故、仍施恩於以色列人、矜恤之、眷顧之、不欲盡滅之、尚未逐於其前、

眾民見雷電交作、角鳴甚厲、山上騰煙、遂退而遠立、

西底家叛巴比倫王、蓋主怒耶路撒冷及猶大、欲逐之於其前、

主今逐我離斯地、不容我覿主面、我既飄流於地、則凡遇我者必殺我、

萬物以道而造、凡受造者、無一非以之而造、

時爾將曰、我儕曾於爾前飲食、爾亦曾於我之街衢教誨、

蓋無論何處、有二三人為我名而集、我亦在其中、○

蓋彼眾自言我儕如何至爾處、爾如何棄偶像、而歸永生之真天主、

彼在世、世以之而造、而世不識之、

流蜜與乳之江河、必不得見、

主謂撒但曰、凡其所有、悉付於爾手、惟毋加害其身、撒但退於主前、

主必驅之、如煙被驅於風、惡人在天主前滅亡、似蠟被消於火、

倚賴主者、咸必喜樂、時常歡呼、因蒙主之庇祐、敬愛主名者、皆因主踴躍、