婦人天天和約瑟說話，約瑟總不聽她，不在她那裏同寢，也不同她在一處。

后来她天天和约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。

她天天这样对约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一起。

她天天这样对约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一起。

但她还是每天勾引约瑟，约瑟不从，并尽量避开她。

她虽然天天对约瑟这样说，约瑟却不听从她，不肯与她同睡，也不与她在一起。

她天天对约瑟这样说，约瑟却不听从她，不与她同睡，也不与她在一起。

後來她天天和約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一處。

她天天這樣對約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一起。

她天天這樣對約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一起。

但她還是每天勾引約瑟，約瑟不從，並儘量避開她。

她雖然天天對約瑟這樣說，約瑟卻不聽從她，不肯與她同睡，也不與她在一起。

她天天對約瑟這樣說，約瑟卻不聽從她，不與她同睡，也不與她在一起。

婦日誘之、約瑟弗從、不與偕寢、亦不與同在、

婦日誘之、約瑟不聽、非惟不與同寢、亦不與共在。

婦日誘約瑟、約瑟不從、不但不與同寢、亦不與共處、

And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.

She spoke to Joseph day after day. But he told her he wouldn’t go to bed with her. He didn’t even want to be with her.

And as she spoke to Joseph day after day, he would not listen to her, to lie beside her or to be with her.

She kept putting pressure on Joseph day after day, but he refused to sleep with her, and he kept out of her way as much as possible.

Although she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her.

Though she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her or be with her.

So it was, as she spoke to Joseph day by day, that he did not heed her, to lie with her or to be with her.

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

Although she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her.

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her,[ or] to be with her.

Even though she continued to speak to Joseph day after day, he did not respond to her invitation to have sex with her.

As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

要使你所行的路離她遙遠；不可走近她住所的門口；

要禁戒各式各樣的邪惡。

弟子啊，不要跟他們同行一道；要禁止你的腳走他們的路；

所以我願年輕婦女結婚，生養兒女，治理家務，絕不給敵人有可辱罵的因由。

因為妓女是深坑；外女是窄阱；

因為陌生婦人的嘴脣滴下蜂蜜；她的口比油更滑；

你們務要逃避淫亂。人所犯的各樣罪過、無論是甚麼、都在身體以外；惟獨淫亂的、乃是犯罪害了自己的身體。

『誰是愚蠢人，可以轉到這裏來！』她對全無心思的人說：

智慧必援救你遠離陌生婦人，遠離說諂媚話的外女；

所以青春性的私慾、你總要逃避；你要跟那些用潔淨心呼求主的人一同追求正義、忠信、仁愛、和平。

親愛的，我勸你們做僑民做寄居的、要禁戒那對你們的靈魂交戰的肉體私慾；

約瑟不肯；他對他主人的妻子說：『看哪，在家裏、我主人甚麼也不知道，不跟我計較；他把他一切所有的、都交在我手裏。

她好保守你遠離陌生婦人，遠離說諂媚話的外女。

她拉住那少年人，和他親嘴，厚着臉皮對他說：

你心裏不可貪愛她的美麗，你不可被她的媚眼所勾引。因為妓女所求的只是食物；淫婦所獵取的、簡直是人寶貴的性命。

陌生婦人的口是深坑；永恆主所忿怒的必陷於其中。

別自己錯誤了；『濫交惡友、敗壞善德』。

她坐在她家門口，坐在城中高處的座位上，