婦日誘約瑟、約瑟不從、不但不與同寢、亦不與共處、

后来她天天和约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。

她天天这样对约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一起。

她天天这样对约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一起。

但她还是每天勾引约瑟，约瑟不从，并尽量避开她。

她虽然天天对约瑟这样说，约瑟却不听从她，不肯与她同睡，也不与她在一起。

她天天对约瑟这样说，约瑟却不听从她，不与她同睡，也不与她在一起。

後來她天天和約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一處。

她天天這樣對約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一起。

她天天這樣對約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一起。

但她還是每天勾引約瑟，約瑟不從，並儘量避開她。

她雖然天天對約瑟這樣說，約瑟卻不聽從她，不肯與她同睡，也不與她在一起。

婦人天天和約瑟說話，約瑟總不聽她，不在她那裏同寢，也不同她在一處。

她天天對約瑟這樣說，約瑟卻不聽從她，不與她同睡，也不與她在一起。

婦日誘之、約瑟弗從、不與偕寢、亦不與同在、

婦日誘之、約瑟不聽、非惟不與同寢、亦不與共在。

And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.

She spoke to Joseph day after day. But he told her he wouldn’t go to bed with her. He didn’t even want to be with her.

And as she spoke to Joseph day after day, he would not listen to her, to lie beside her or to be with her.

She kept putting pressure on Joseph day after day, but he refused to sleep with her, and he kept out of her way as much as possible.

Although she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her.

Though she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her or be with her.

So it was, as she spoke to Joseph day by day, that he did not heed her, to lie with her or to be with her.

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

Although she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her.

And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her,[ or] to be with her.

Even though she continued to speak to Joseph day after day, he did not respond to her invitation to have sex with her.

As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

爾之途當遠離之、勿近其室之門、

凡類於惡者、悉戒之、

我子、勿與彼同行一道、禁止爾足、勿履其徑、

故我欲年少之寡婦再嫁、生子治家、免仇敵得毀謗之機、

妓女如深坑、淫婦如窄阱、

淫婦甘言如滴蜜、其口較油更滑、

當戒淫行、人犯他罪、皆在身外、惟行淫者、乃罪犯於己身、

誰為拙者、可入此、又對無知者曰、

明哲亦救爾脫於淫婦、脫於諂言之遊女、遊女原文作外女

爾當遠幼年之嗜慾、追求義與信與愛、並與清心籲主者求和睦、

我所愛者、爾曹在世既為賓客羈旅、我勸爾去肉體之慾、即敵靈者也、

約瑟不從、謂主母曰、一切家務在我、主人無所知、而以凡所有者歸我掌握、

如是、可保爾不為淫婦所誘、不為諂言之外婦所惑、

婦攜少者、與之接吻、面無羞恥、謂之曰、

爾心勿戀其色、勿為其目目原文作睫所迷、妓女能使人窮乏、僅賸一餅、淫婦索人之寶貴生命、

淫婦之口、有如深阱、干犯主怒者、必陷其中、

若死者不復活、莫若飲食、明日將死即已矣、勿為人所誘、與惡人交、乃敗善行、

或坐己家之門、或在邑之高處之座、