雅各遂裂己衣、衣麻慘傷、幾歷歲月。

雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。

雅各就撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子哀伤了多日。

雅各就撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子哀伤了多日。

雅各撕裂自己的衣服，束上麻布，为约瑟哀伤了好几天。

雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，为他儿子哀悼了很多日子。

雅各就撕裂自己的衣服，把麻布束在腰上，为他儿子悲恸了许多日子。

雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。

雅各就撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子哀傷了多日。

雅各就撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子哀傷了多日。

雅各撕裂自己的衣服，束上麻布，為約瑟哀傷了好幾天。

雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，為他兒子哀悼了很多日子。

雅各便撕裂衣裳，腰間加上麻布，為他兒子哀悼了許多日子。

雅各就撕裂自己的衣服，把麻布束在腰上，為他兒子悲慟了許多日子。

遂裂己衣、腰束以麻、傷悼日久、

雅各遂裂己衣、腰束麻布、為子悲哀多日、

Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.

Jacob tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. Then he mourned for his son many days.

Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days.

Then Jacob tore his clothes and dressed himself in burlap. He mourned deeply for his son for a long time.

Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.

So Jacob tore his clothes, and put on a sackcloth undergarment over his waist, and mourned for his son many days.

Then Jacob tore his clothes, put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.

And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth, and mourned for his son many days.

Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.

後流便至井、窺約瑟不在、遂裂己衣、

大闢告約押與臣僕曰、當裂衣衣麻、為押尼耳哭、王親送喪。

約百遂起、裂衣薙首、伏地拜曰、

哥拉汛其有禍乎、伯賽大其有禍乎、蓋在爾中所施異能、若施於推羅西頓、則早衣麻蒙灰、而悔改矣、

當裂肺肝、毋裂衣服、歸誠爾之上帝耶和華、我以仁慈為念、矜憫為懷、恆忍靡已、施恩格外、所言降災之事、必能中止、

尼尼微人信上帝、使眾自尊逮卑、禁食衣麻、尼尼微王聞言下位、解衣衣麻、坐於塗炭。王與諸侯出諭、遍尼尼微邑曰、人與六畜牛羊、俱勿食糧、飲水、俱必衣麻、懇籲上帝、眾當去惡、勿虐人民、

亞哈聞言、則裂其衣、衣麻禁食、或寢或行、卑以自牧。

爾曹逸樂安居、必戰栗憂愁、解其衣裳、束麻於腰、

大闢見耶和華之使者、立於空中、拔刃在手、直指耶路撒冷、則率長老、俱衣麻服、俯伏於地。

我以麻為衣、人託詞以哂笑兮、

我聞之不禁裂裳衣、拔鬚髮、愕然而坐、凡凜遵以色列族上帝之道者、聞被虜而歸之眾、干犯罪戾、咸來見我、我愕然而坐、越至薄暮、獻祭之時、憂心悄悄、裂衣曲跽、向天舉手、禱我上帝耶和華、

祭司長自裂其衣、語眾曰、僭妄哉若人、何用別證乎、爾已聞其僭妄矣、

遙見約百而不識、大聲號泣、各裂衣、揚灰、蒙首、

約書亞裂衣、俯伏耶和華匱前、彼及以色列族、蒙灰於首、至於薄暮。

七月二十四日、以色列族咸集、禁食、衣麻、蒙塵、

今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、惟爾欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、寧圖飲食、明日死至矣。

其臣僕曰、我聞以色列族歷代之王、秉性仁慈、我儕當身衣麻、項繫索、覲以色列王、庶保生命。

二使徒聞之、裂衣、躍入眾中、

大闢遂裂衣、僕從亦裂衣、

希西家王聞言、自裂其衣、衣麻進耶和華殿、

木底改知此、自裂其衣、衣麻蒙灰、徧行邑中、大聲哀哭。至御閽前因衣麻不可入。詔至各州、猶大人禁食哀哭、衣麻蒙灰甚眾。

理家事希勒家子、以利亞金、繕寫設拿、史官亞薩子約亞、自裂其衣、以臘沙基言反告於王。希西家王聞言、自裂其衣、衣麻進耶和華殿、遣理家事者以利亞金、繕寫設拿、祭司之老者、俱衣麻見亞麼士子先知以賽亞、

王臣雖聽所誦之言、不知警、不裂衣、

我將使二證者衣綌傳道、凡一千二百有六旬、