約瑟是以色列年老時生的，以色列特別寵愛他，為他做了一件彩衣。

以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件彩衣。

以色列爱约瑟过于其他的儿子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件长袍。

以色列爱约瑟过于其他的儿子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件长袍。

约瑟是以色列年老时生的，以色列特别宠爱他，为他做了一件彩衣。

以色列爱约瑟过于爱其他的儿子，因为约瑟是他年老时生的。他给约瑟做了一件彩色长衣。

以色列爱约瑟胜过其他的儿子，因为约瑟是他年老时生的儿子；他为约瑟做了一件彩色的袍子。

以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。

以色列愛約瑟過於其他的兒子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件長袍。

以色列愛約瑟過於其他的兒子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件長袍。

以色列愛約瑟過於愛其他的兒子，因為約瑟是他年老時生的。他給約瑟做了一件彩色長衣。

以色列因為約瑟是他年老生的兒子，就愛約瑟過於愛他的眾兒子；他給約瑟作了一件有袖子的長褂。

以色列愛約瑟勝過其他的兒子，因為約瑟是他年老時生的兒子；他為約瑟做了一件彩色的袍子。

以色列之生約瑟也、年已邁矣、故愛之逾於諸子、為製彩衣、

以色列之生約瑟也、年已邁矣、故愛之過於諸子、為製彩衣。

以色列生約瑟時、年已老邁、故愛之過於眾子、為製綵衣、

Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate robe for him.

Israel loved Joseph more than any of his other sons. That’s because Joseph had been born to him when he was old. Israel made him a beautiful robe.

Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors.

Jacob loved Joseph more than any of his other children because Joseph had been born to him in his old age. So one day Jacob had a special gift made for Joseph— a beautiful robe.

Now Israel loved Joseph more than his other sons because Joseph was a son born to him in his old age, and he made a long-sleeved robe for him.

Now Israel loved Joseph more than all his other sons, because he was the son of his old age; and he made him a multicolored tunic.

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age. Also he made him a tunic of many colors.

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

Now Israel loved Joseph more than his other sons because Joseph was a son born to him in his old age, and he made a robe of many colors for him.

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he[ was] the son of his old age: and he made him a coat of[ many] colours.

Now Israel loved Joseph more than all his sons because he was a son born to him late in life, and he made a special tunic for him.

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

拿去給父親，說：「我們撿到這件衣服，你看看是不是你兒子的？」

門徒面面相覷，不知道耶穌指的是誰。西門·彼得向耶穌所愛的那個門徒點頭示意，讓他問耶穌到底是誰要出賣祂。那門徒坐在耶穌旁邊，

他的隨從就把她瑪趕出去，隨後鎖上了門。那時，她瑪穿著彩色的長衣，沒有出嫁的公主都穿這種衣服。

這時候，約瑟來了，他們就脫去他身上的彩衣，

你用自己的衣服在拜偶像的地方結彩，在那裡行淫。這樣的事真是空前絕後！

公主身穿金線衣，無比華貴。她身披錦繡，由侍女伴隨前來見王，

『莫非他們在搜索、瓜分戰利品？也許每人得到一兩個少女，西西拉也會分得從俘虜身上奪來的繡花彩巾。』

父愛子，已把萬物交在祂手裡。

我們對我主說，『我們有年邁的老父，他在晚年得了一個兒子，這孩子的哥哥已經死了，他母親只剩下他這一個兒子，他父親很疼愛他。』你吩咐僕人們把弟弟帶來給你親眼看看，我們對我主說，『這孩子不能離開他父親，他若離開，他父親一定會死。』可是，你說如果僕人們不把弟弟帶來，就不得再見你。我們回到你僕人——我們的父親那裡，把我主的話告訴了他。「後來，他又吩咐僕人們回來買糧，我們告訴他，我們不能來，只有我們的弟弟同來，我們才能來。否則，我們不能見你的面。我父親就對我們說，『你們應該知道，我妻子給我生了兩個兒子。其中一個離開了我，我想他一定被野獸撕碎了，我再沒有見過他。要是你們把他的弟弟也帶走，遇上什麼意外的話，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地進墳墓。』「我們父親的命與這孩子的命緊密相連，倘若我沒有把這孩子帶回到你僕人——我父親身邊，