在田野迷失道途、或遇之曰、爾何求、曰、

有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：“你找什么？”

有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：“你找什么？”

有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：“你找什么？”

有人见他在田野走迷了路，就问他：“你在找什么？”

有人遇见约瑟在田间迷了路，就问他说：“你找什么？”

有人遇见他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就问他：“你在找什么？”

有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找甚麼？」

有人遇見他，看哪，他在田野走迷了路。那人問他說：「你找甚麼？」

有人遇見他，看哪，他在田野走迷了路。那人問他說：「你找甚麼？」

有人見他在田野走迷了路，就問他：「你在找什麼？」

有人遇見約瑟在田間迷了路，就問他說：“你找甚麼？”

有人遇見他，見他在田野間走迷了路，就問他說：『你找甚麼？』

有人遇見他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就問他：「你在找什麼？」

躑躅田間、或遇之曰、爾何求耶、

躑躅田間、或遇之、曰、爾何求耶。

a man found him wandering around in the fields and asked him,“ What are you looking for?”

A man found him wandering around in the fields. He asked Joseph,“ What are you looking for?”

And a man found him wandering in the fields. And the man asked him,“ What are you seeking?”

When he arrived there, a man from the area noticed him wandering around the countryside.“ What are you looking for?” he asked.

A man found him there, wandering in the field, and asked him,“ What are you looking for?”

A man found him, and behold, he was wandering in the field; and the man asked him,“ What are you looking for?”

Now a certain man found him, and there he was, wandering in the field. And the man asked him, saying,“ What are you seeking?”

And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

A man found him there, wandering in the field, and asked him,“ What are you looking for?”

And a certain man found him, and, behold,[ he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

When Joseph reached Shechem, a man found him wandering in the field, so the man asked him,“ What are you looking for?”

A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him,“ What are you looking for?”

時、巴拉追西西拉、雅億出迎之、謂之曰、來、我以爾所尋之人示爾、巴拉入幕、見西西拉已死而偃臥、橛在其鬢際、

耶穌既知凡將及己之事、出而問曰、爾曹尋誰、

以利沙謂之曰、此非其途、亦非其城、爾可從我、爾所求之人、我導爾至其處、遂導之至撒瑪利亞、

耶穌謂之曰、婦、何哭、爾尋誰、瑪利亞以其為園丁、謂之曰、子、若舁之出、請告我、置於何處、我將取之去、

耶穌復問曰、爾曹尋誰、答曰、拿撒勒耶穌、

適門徒返、見耶穌與婦言、奇之、然無人問云、爾何求、或云爾何與婦言也、

亞伯拉罕夙興、取餅及一革囊水給夏甲、負之於肩、使攜子而去、夏甲乃往、在別是巴之野迷其途、

耶穌回顧、見彼從於後、問之曰、爾何求、對曰、拉比何居、拉比、譯即我師也、