為彼地牧伯希未人哈末子示劍所見、乃執其偕寢而玷辱之、

那地的主希未人、哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。

那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。

那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。

当地首领希未人哈抹的儿子示剑看到她，就抓住她，强行玷污了她。

当地的首长，希未人哈抹的儿子示剑，看见她，就拉住她，把她强奸，污辱了她。

那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就抓住她，与她同睡，玷辱了她。

那地的主－希未人、哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。

那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。

那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。

當地首領希未人哈抹的兒子示劍看到她，就抓住她，強行玷污了她。

當地的首長，希未人哈抹的兒子示劍，看見她，就拉住她，把她強姦，污辱了她。

那地的族長希未人、哈抹的兒子示劍、看見她，就拉住她，和她同寢，玷辱了她。

那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就抓住她，與她同睡，玷辱了她。

彼地牧伯希未人哈抹子示劍見之、執之偕寢、而玷辱焉、

為彼地牧伯希未人哈抹子示劍所見、誘其偕寢、而玷辱之。

When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her.

Hamor, the Hivite, was the ruler of that area. When his son Shechem saw Dinah, he took her and raped her.

And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her.

But when the local prince, Shechem son of Hamor the Hivite, saw Dinah, he seized her and raped her.

When Shechem— son of Hamor the Hivite, who was the region’s chieftain— saw her, he took her and raped her.

When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her and raped her.

And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and violated her.

And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.

When Shechem son of Hamor the Hivite, a prince of the region, saw her, he took her and raped her.

And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her, and sexually assaulted her.

Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

在此有我處女、及旅人之妾、我攜之出、爾欲凌辱、任爾所為、惟於斯人勿行此醜、眾不聽其言、其人以妾攜之出就眾、眾與淫合、終夜戲侮、直至將旦、黎明始釋之、

在邑前張幕、後、以一百基細他、一百基細他或譯百金或譯百羔向示劍父哈末子孫、於張幕之所、購田一區、

如我心為婦女所惑、如我心為婦女所惑或作若我心迷惑向婦女起淫念在比鄰之門外窺伺、

一日將暮、大衛自床起、行於王宮之平頂、見一婦沐浴、婦貌甚美、

參孫下亭訥、在彼見一非利士女、

後如爾不悅之、則容之去、以隨其意、爾既玷辱其身、則勿鬻之得金、亦毋待之若婢、○

惟我告爾、凡見婦而動慾念者、則心己姦淫矣、

與智人接交接交或作來往者、必得智慧、與愚人為侶者、必致敗亡、

則其淫女之人、必以銀五十舍客勒予女之父、既辱是女、必娶之為妻、畢生不休、○

我已禁約我目、不注視少女、原文作我與目立約豈猶注視少女乎

伊及人悉以所有歸約瑟掌握、於己所食外、一無所知、約瑟為人秀雅俊美、嗣後、主母目約瑟、遂動愆心曰、與我同寢、

神子見世人之女美麗、乃隨意選擇、娶以為妻、

爾中有人烝父繼室、爾中有人玷辱行經之婦、爾中有人、與他人之妻行可憎之事、爾中有人行淫玷辱子婦、爾中有人玷辱同父之姊妹、

則當以此二人攜至邑門外、以石擊之死、因女雖在邑中不呼號、因男玷辱他人之妻、如是、除惡於爾中、

亞伯拉罕稱其妻撒拉為妹、基拉王亞比米勒、遣人召撒拉、

希未族、亞基族、西尼族、