but your father has humiliated me and changed my wages ten times. But God has not permitted him to do me any harm.

你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而神不容他害我。

可是你们的父亲欺骗我，十次更改我的工资，但上帝不容许他害我。

可是你们的父亲欺骗我，十次更改我的工资，但神不容许他害我。

他却欺骗我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不让他苦待我。

你们的父亲却欺骗了我，十次更改了我的工资；但神不容许他伤害我。

你们的父亲却愚弄我，十次更改了我的工酬；但神不允许他伤害我。

你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而神不容他害我。

可是你們的父親欺騙我，十次更改我的工資，但上帝不容許他害我。

可是你們的父親欺騙我，十次更改我的工資，但神不容許他害我。

他卻欺騙我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不讓他苦待我。

你們的父親卻欺騙了我，十次更改了我的工資；但神不容許他傷害我。

你們父親又怎樣愚弄我，十次八次地更換了我的工價；然而上帝卻不容他害我。

你們的父親卻愚弄我，十次更改了我的工酬；但神不允許他傷害我。

爾父乃欺我、十易我值、惟上帝不容其加害、

爾父乃欺我、十易我值、頻欲害我、而上帝不容。

爾父欺我、十次易我值、幸天主不容其加害於我、

yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.

But your father has cheated me. He has changed my pay ten times. In spite of everything that’s happened, God hasn’t let him harm me.

yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not permit him to harm me.

but he has cheated me, changing my wages ten times. But God has not allowed him to do me any harm.

and that he has cheated me and changed my wages ten times. But God has not let him harm me.

Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to do me harm.

Yet your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

and that he has cheated me and changed my wages 10 times. But God has not let him harm me.

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

For all the people have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have tempted me now these ten times, and have not obeyed me,

I have the power to do you harm, but the God of your father told me last night,‘ Be careful that you neither bless nor curse Jacob.’

This was my lot for twenty years in your house: I worked like a slave for you– fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, but you changed my wages ten times!

The LORD who rules over all says,‘ In those days ten people from all languages and nations will grasp hold of– indeed, grab– the robe of one Jew and say,“ Let us go with you, for we have heard that God is with you.”’”

For the LORD promotes justice, and never abandons his faithful followers. They are permanently secure, but the children of evil men are wiped out.

So it happened that the Jews who were living near them came and warned us repeatedly about all the schemes they were plotting against us.

These ten times you have been reproaching me; you are not ashamed to attack me!

Have you not made a hedge around him and his household and all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his livestock have increased in the land.

When I break off your supply of bread, ten women will bake your bread in one oven; they will ration your bread by weight, and you will eat and not be satisfied.

No weapon forged to be used against you will succeed; you will refute everyone who tries to accuse you. This is what the LORD will do for his servants– I will vindicate them,” says the LORD.

Seven women will grab hold of one man at that time. They will say,“ We will provide our own food, we will provide our own clothes; but let us belong to you– take away our shame!”

Then in the dream God replied to him,“ Yes, I know that you have done this with a clear conscience. That is why I have kept you from sinning against me and why I did not allow you to touch her.

He let no one oppress them; he disciplined kings for their sake,saying,“ Don’t touch my chosen ones! Don’t harm my prophets!”

He has blocked my way so I cannot pass, and has set darkness over my paths.