这二十年来，我在你家里，为你的两个女儿服事了你十四年，为你的羊群服事了你六年；你还十次更改了我的工酬。

我这二十年在你家里，为你的两个女儿服侍你十四年，为你的羊群服侍你六年，你又十次改了我的工价。

我这二十年在你家里，为你两个女儿服事了你十四年，为你的羊群服事了你六年，你却十次更改我的工资。

我这二十年在你家里，为你两个女儿服事了你十四年，为你的羊群服事了你六年，你却十次更改我的工资。

这二十年来，我为了你的两个女儿，替你工作了十四年，又用了六年才从你那里得到这些羊，你把我的工钱更改了十次。

我这二十年在你的家里，为你的两个女儿服事了你十四年；为你的羊群服事了你六年；你又十次改了我的工资。

我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊羣服事你六年，你又十次改了我的工價。

我這二十年在你家裏，為你兩個女兒服事了你十四年，為你的羊羣服事了你六年，你卻十次更改我的工資。

我這二十年在你家裏，為你兩個女兒服事了你十四年，為你的羊羣服事了你六年，你卻十次更改我的工資。

這二十年來，我為了你的兩個女兒，替你工作了十四年，又用了六年才從你那裡得到這些羊，你把我的工錢更改了十次。

我這二十年在你的家裡，為你的兩個女兒服事了你十四年；為你的羊群服事了你六年；你又十次改了我的工資。

我這二十年在你家裏；為了你的兩個女兒，我服事你十四年；為了你的羊羣，我服事你六年；你竟十次八次地更換了我的工價。

這二十年來，我在你家裡，為你的兩個女兒服事了你十四年，為你的羊群服事了你六年；你還十次更改了我的工酬。

我居爾家、歷二十年、為爾二女、服役十四年、為爾羣羊六年、而爾十易我值、

如此我居爾家、歷二十年、役事於爾者、為爾二女十四年、為爾牲畜六年、爾乃易我值、至於十次。

如此我居爾家役事爾歷二十年、十四年為爾二女、六年為爾群畜、爾乃易我值、至於十次、

It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times.

That’s what it was like for the 20 years I was living with you. I worked for 14 years to marry your two daughters. I worked for six years to get my share of your flocks. You changed my pay ten times.

These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.

Yes, for twenty years I slaved in your house! I worked for fourteen years earning your two daughters, and then six more years for your flock. And you changed my wages ten times!

For twenty years in your household I served you— fourteen years for your two daughters and six years for your flocks— and you have changed my wages ten times!

For these twenty years I have been in your house; I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you changed my wages ten times.

Thus I have been in your house twenty years; I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.

These twenty years have I been in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy flock: and thou hast changed my wages ten times.

For 20 years I have worked in your household— 14 years for your two daughters and six years for your flocks— and you have changed my wages 10 times!

Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.

This was my lot for twenty years in your house: I worked like a slave for you– fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, but you changed my wages ten times!

These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.

你们的父亲却愚弄我，十次更改了我的工酬；但神不允许他伤害我。

雅各爱瑞秋，就说：“我愿意为你的小女儿瑞秋服事你七年。”拉班说：“我把她交给你，比交给别人更好；你就与我一起住吧。”于是雅各为瑞秋的缘故服事了七年；因他对瑞秋的爱，在他眼中看这七年如同几天。雅各对拉班说：“日期满了，求你把我的妻子给我，好让我与她同房。”拉班就招聚了那地方所有的人，摆设宴席。到了晚上，拉班把自己的女儿莉亚带来给雅各，雅各就与她同房。拉班又把自己的婢女悉帕给女儿莉亚作婢女。到了早晨，看哪，她是莉亚！雅各就对拉班说：“你对我做的这是什么呢？我服事你，难道不是为了瑞秋吗？你为什么欺骗我？”拉班就说：“大女儿出嫁前先把小女儿给人，在我们这地方不这么做。过完大女儿的新婚周，我们就把小女儿也给你，来换取你对我另外七年的服事。”雅各就这样做，过完了莉亚的新婚周。然后，拉班把自己的女儿瑞秋给了雅各为妻。拉班又把自己的婢女碧荷给女儿瑞秋作婢女。雅各也与瑞秋同房，并且爱瑞秋胜过爱莉亚。他又服事了拉班另外七年。

这二十年来，我与你在一起；你的母绵羊、母山羊没有流过产；你羊群中的公绵羊，我也没有吃过。

日后你来查看我所得的工酬时，要是我这里的山羊中有任何一只不是有点、有斑的，绵羊羔中有任何一只不是黑色的，就算是我偷来的。这样我的公义就为我辩护了。”拉班说：“好，就照着你说的！”然而就在那一天，拉班挑出了有纹、有斑的公山羊，以及全部有点、有斑和掺杂白色的母山羊，还有全部黑色的绵羊羔，都交在自己儿子们的手中；又使自己和雅各之间相距三天的路程。雅各就放牧拉班其余的羊群。雅各拿杨树、杏树和枫树的嫩枝，剥出白色条纹，使枝子露出白色部分。然后他把剥好的枝子插在羊群喝水的水沟和水槽里，对着羊群。羊来喝水的时候，彼此交配。羊在枝子前面交配，就生下有纹、有点、有斑的。雅各就把绵羊羔分出来，又使羊群面向拉班羊群中有纹的和全部黑色的；他把自己的群羊另放一处，不放在拉班的羊群中。

我经常行远路，遭遇江河的危险、强盗的危险、来自同胞的危险、来自外邦人的危险、在城里的危险、在旷野中的危险、在海上的危险、在假弟兄中的危险；

但藉着神的恩典，我成了现在的我，并且神赐给我的恩典没有落空。不但如此，我比任何使徒更加劳苦做工；其实不是我，而是与我同在的神的恩典。