<< 創世記 31:31 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    雅各回答拉班說：「恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。
  • 新标点和合本
    雅各回答拉班说：“恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。
  • 和合本2010（上帝版）
    雅各回答拉班说：“因为我害怕，我想，恐怕你把你的女儿从我这里夺走。
  • 和合本2010（神版）
    雅各回答拉班说：“因为我害怕，我想，恐怕你把你的女儿从我这里夺走。
  • 当代译本
    雅各对拉班说：“我逃跑是因为害怕你会夺回你的女儿。
  • 圣经新译本
    雅各回答拉班，说：“我逃走，是因为我害怕，我心里想：恐怕你会把你的女儿们从我的手中抢走。
  • 中文标准译本
    雅各就回应拉班，说：“因为我害怕，我想你可能会从我这里夺去你的女儿们。
  • 和合本2010（上帝版）
    雅各回答拉班說：「因為我害怕，我想，恐怕你把你的女兒從我這裏奪走。
  • 和合本2010（神版）
    雅各回答拉班說：「因為我害怕，我想，恐怕你把你的女兒從我這裏奪走。
  • 當代譯本
    雅各對拉班說：「我逃跑是因為害怕你會奪回你的女兒。
  • 聖經新譯本
    雅各回答拉班，說：“我逃走，是因為我害怕，我心裡想：恐怕你會把你的女兒們從我的手中搶走。
  • 呂振中譯本
    雅各回答拉班說：『因為我怕呀；我心裏說：「恐怕你會把你的女兒從我手裏強奪去。」
  • 中文標準譯本
    雅各就回應拉班，說：「因為我害怕，我想你可能會從我這裡奪去你的女兒們。
  • 文理和合譯本
    雅各曰、我懼、意謂爾必強奪爾女、
  • 文理委辦譯本
    雅各曰、我意謂爾必強留爾女、故懼耳。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各對拉班曰、我意謂恐爾強奪爾女離我、故畏懼、
  • New International Version
    Jacob answered Laban,“ I was afraid, because I thought you would take your daughters away from me by force.
  • New International Reader's Version
    Jacob answered Laban,“ I was afraid. I thought you would take your daughters away from me by force.
  • English Standard Version
    Jacob answered and said to Laban,“ Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force.
  • New Living Translation
    “ I rushed away because I was afraid,” Jacob answered.“ I thought you would take your daughters from me by force.
  • Christian Standard Bible
    Jacob answered,“ I was afraid, for I thought you would take your daughters from me by force.
  • New American Standard Bible
    Then Jacob replied to Laban,“ Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force.
  • New King James Version
    Then Jacob answered and said to Laban,“ Because I was afraid, for I said,‘ Perhaps you would take your daughters from me by force.’
  • American Standard Version
    And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Lest thou shouldest take thy daughters from me by force.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jacob answered,“ I was afraid, for I thought you would take your daughters from me by force.
  • King James Version
    And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
  • New English Translation
    “ I left secretly because I was afraid!” Jacob replied to Laban.“ I thought you might take your daughters away from me by force.
  • World English Bible
    Jacob answered Laban,“ Because I was afraid, for I said,‘ Lest you should take your daughters from me by force.’

交叉引用

  • 創世記 20:11
    亞伯拉罕說：「我以為這地方的人總不懼怕神，必為我妻子的緣故殺我。
  • 創世記 31:26-27
    拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你背着我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。你為甚麼暗暗地逃跑，偷着走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴地送你回去？
  • 箴言 29:25
    懼怕人的，陷入網羅；惟有倚靠耶和華的，必得安穩。