At the time they left, Laban was some distance away, shearing his sheep. Rachel stole her father’s household idols and took them with her.

当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。

当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。

当时拉班去剪羊毛，拉结偷了他父亲家中的神像。

那时拉班正在外面剪羊毛，拉结偷了父亲的家庭神像。

当时拉班剪羊毛去了，拉结就偷了他父亲的神像。

当时拉班去剪羊毛，瑞秋就偷了她父亲的家族神像。

當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了她父親家中的神像。

當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。

當時拉班去剪羊毛，拉結偷了他父親家中的神像。

那時拉班正在外面剪羊毛，拉結偷了父親的家庭神像。

當時拉班剪羊毛去了，拉結就偷了他父親的神像。

當時拉班剪羊毛去了；拉結偷了他父親的家神像。

當時拉班去剪羊毛，拉結就偷了她父親的家族神像。

時、拉班往剪羊毛、拉結竊其父之家神、

拉班往剪羊毛、所藏偶像、拉結竊焉。

時、拉班往剪羊毛、拉結竊父之家堂偶像、家堂偶像原文作提拉平

When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods.

Laban had gone to clip the wool from his sheep. While he was gone, Rachel stole the statues of the family gods that belonged to her father.

Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household gods.

When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household idols.

Laban had gone to shear his flock, and Rachel stole the household idols that were her father’s.

Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel had stolen the household idols that were her father’s.

Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household idols.

And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that[ were] her father’s.

While Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.

Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

This shows that Israel will go a long time without a king or prince, and without sacrifices, sacred pillars, priests, or even idols!

I can understand your feeling that you must go, and your intense longing for your father’s home. But why have you stolen my gods?”

Then she took an idol and put it in his bed, covered it with blankets, and put a cushion of goat’s hair at its head.

So Jacob told everyone in his household,“ Get rid of all your pagan idols, purify yourselves, and put on clean clothing.

The king of Babylon now stands at the fork, uncertain whether to attack Jerusalem or Rabbah. He calls his magicians to look for omens. They cast lots by shaking arrows from the quiver. They inspect the livers of animal sacrifices.

But as for your gods, see if you can find them, and let the person who has taken them die! And if you find anything else that belongs to you, identify it before all these relatives of ours, and I will give it back!” But Jacob did not know that Rachel had stolen the household idols.

But Rachel had taken the household idols and hidden them in her camel saddle, and now she was sitting on them. When Laban had thoroughly searched her tent without finding them,

So when he returned the money to his mother, she took 200 silver coins and gave them to a silversmith, who made them into an image and an idol. And these were placed in Micah’s house.Micah set up a shrine for the idol, and he made a sacred ephod and some household idols. Then he installed one of his sons as his personal priest.

The five men who had scouted out the land around Laish explained to the others,“ These buildings contain a sacred ephod, as well as some household idols, a carved image, and a cast idol. What do you think you should do?”Then the five men turned off the road and went over to Micah’s house, where the young Levite lived, and greeted him kindly.As the 600 armed warriors from the tribe of Dan stood at the entrance of the gate,the five scouts entered the shrine and removed the carved image, the sacred ephod, the household idols, and the cast idol. Meanwhile, the priest was standing at the gate with the 600 armed warriors.When the priest saw the men carrying all the sacred objects out of Micah’s shrine, he said,“ What are you doing?”“ Be quiet and come with us,” they said.“ Be a father and priest to all of us. Isn’t it better to be a priest for an entire tribe and clan of Israel than for the household of just one man?”The young priest was quite happy to go with them, so he took along the sacred ephod, the household idols, and the carved image.They turned and started on their way again, placing their children, livestock, and possessions in front of them.When the people from the tribe of Dan were quite a distance from Micah’s house, the people who lived near Micah came chasing after them.They were shouting as they caught up with them. The men of Dan turned around and said to Micah,“ What’s the matter? Why have you called these men together and chased after us like this?”“ What do you mean,‘ What’s the matter?’” Micah replied.“ You’ve taken away all the gods I have made, and my priest, and I have nothing left!”

Joshua said to the people,“ This is what the Lord, the God of Israel, says: Long ago your ancestors, including Terah, the father of Abraham and Nahor, lived beyond the Euphrates River, and they worshiped other gods.

So Micah’s carved image was worshiped by the tribe of Dan as long as the Tabernacle of God remained at Shiloh.