乃命名約瑟、曰、耶和華必復賜子。

就给他起名叫约瑟，意思说：“愿耶和华再增添我一个儿子。”

拉结就给他起名叫约瑟，说：“愿耶和华再增添一个儿子给我。”

拉结就给他起名叫约瑟，说：“愿耶和华再增添一个儿子给我。”

她给孩子取名叫约瑟，又说：“愿上帝再给我添一个儿子！”

于是给孩子起名叫约瑟，说：“愿耶和华再给我一个儿子。”

于是给孩子起名为约瑟，说：“愿耶和华再给我增添一个儿子。”

就給他起名叫約瑟，意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」

拉結就給他起名叫約瑟，說：「願耶和華再增添一個兒子給我。」

拉結就給他起名叫約瑟，說：「願耶和華再增添一個兒子給我。」

她給孩子取名叫約瑟，又說：「願上帝再給我添一個兒子！」

於是給孩子起名叫約瑟，說：“願耶和華再給我一個兒子。”

於是她給孩子起名叫約瑟，說：『永恆主把另一個兒子增添給我。』

於是給孩子起名為約瑟，說：「願耶和華再給我增添一個兒子。」

乃命名約瑟、曰、願耶和華復增我子、○

名之曰約瑟、約瑟譯即增加之義蓋言天主必復賜我一子、○

She named him Joseph, and said,“ May the Lord add to me another son.”

She said,“ May the Lord give me another son.” So she named him Joseph.

And she called his name Joseph, saying,“ May the Lord add to me another son!”

And she named him Joseph, for she said,“ May the Lord add yet another son to my family.”

She named him Joseph and said,“ May the LORD add another son to me.”

And she named him Joseph, saying,“ May the Lord give me another son.”

So she called his name Joseph, and said,“ The Lord shall add to me another son.”

and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.

She named him Joseph:“ May the Lord add another son to me.”

And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.

She named him Joseph, saying,“ May the LORD give me yet another son.”

She named him Joseph, saying,“ May Yahweh add another son to me.”

約瑟如蔥蘢之樹、植於泉旁、其枝蔓延踰垣。昔約瑟為矢人所困、爭競而窘遂之。恃以色列有力之牧者、即雅各有能之上帝、故其弓仍勁、其手尚強。爾父之上帝、眷祐於爾、全能之主、錫嘏於爾、天上之繁祉、地下之名泉、產育乳哺之福。爾父之福、恆久不已、勝於亙古山嶽所出之寶物、昔約瑟遠兄弟而去、此福必歸其首。

約瑟、便雅憫、拉結所出。

其畧如左、約瑟年十有七、偕兄牧羊、少時、與庶母辟拉悉帕所出者為侶、以其過告父。

雅各有信臨沒時、猶扶杖拜上帝、為約瑟之二子祝嘏、約瑟有信、臨終預言以色列民得離埃及、因命挈骸骨以歸、

約瑟得秉國鈞、糶粟於兆民、諸昆至、俯伏以拜。

難產之際、收生者曰、毋懼、爾又將得子。氣將絕時、拉結名其子曰便阿尼而死。父命名便雅憫。

人子、爾當取一簡、書曰、猶大及同居之以色列族、又取一簡、書曰約瑟之以法蓮及同居之以色列族、

西布倫支派、印一萬二千人、約瑟支派、印一萬二千人、便雅憫支派、印一萬二千人、

以實馬利人攜約瑟至埃及。鬻於法老臣侍衛長波提乏。約瑟於埃及家為僕、耶和華祐之、使之亨通。厥主見耶和華祐之、所為無不亨通。故加以恩、使常侍左右、統轄全業、悉以所有歸其掌握。嗣後耶和華為約瑟故、錫嘏於其主、凡在室在田、咸蒙其祉。主悉以所有、歸約瑟掌握、於己所食外、不知有長物。約瑟丰采甚都。久之、主母目約瑟曰、與我偕寢。約瑟不從、曰、主已不與家事、以凡所有、歸我掌握。家之中我為督、我有作為、主不禁禦、但汝乃其妻、我不可犯。安可自干元惡、獲罪於上帝。婦日誘之、約瑟不聽、非惟不與同寢、亦不與共在。一日入室治事、旁無侍從、主母執其衣、曰、與我同寢。約瑟棄衣而遁。主母見其遁、棄衣在手。則呼家人曰、主使希百來人至此、辱及我儕、適入室中、欲我薦寢、我厲聲號呼。彼聽我聲甚厲、棄衣而遁。婦存其衣、以待主歸。既至、則告曰、爾所得之希百來僕、入以辱我。我厲聲號呼、彼方棄衣而奔。主聞妻言、知僕行是、則怒甚。執約瑟下囹圄。其地為犯王章者所幽囚之處。約瑟既下獄、蒙耶和華祐、特矜恤之、令沾恩於司獄。司獄以獄囚悉畀約瑟掌理、獄中所為、惟約瑟是問。司獄不自理獄事、悉歸約瑟、蓋耶和華祐約瑟、凡其所行、無不亨通、

諸兄見父愛約瑟過於己、故憾之、不以善言相加。○

厥後、或告約瑟曰、爾父有疾。約瑟攜二子、馬拿西、以法蓮至。或告雅各曰、爾子約瑟來見。以色列強坐於床、謂約瑟曰、昔在迦南之路斯、全能上帝顯現。錫嘏於我、曰、我必使爾生育眾多、為群族祖、以斯土錫爾、爰及苗裔、以為恆業。我未至埃及、爾所生二子以法蓮、馬拿西、當視為吾子、比之流便、西面。嗣後有所生、則為爾子、必與兄弟共其業。昔我自巴坦至迦南、途間、去以法大無幾、拉結死、我葬之以法大途側、後名伯利恆即其地。○以色列見約瑟二子、曰、此為誰。約瑟曰、蒙上帝於斯土、賜我二子。曰、可攜之前、我為祝嘏。以色列年邁、目眯不明、約瑟攜子於前、以色列吻而抱之、謂約瑟曰、吾不意覿爾面、上帝復使睹爾子。約瑟令二子暫離膝前、而自拜伏於地。後攜二子、右執以法蓮、向以色列左、左執馬拿西、向以色列右、如是而前。以色列以右手按季子以法蓮首、左手按長子馬拿西首、非出無意。為約瑟二子祝嘏、曰、昔我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之上帝、我生及今牧我之上帝、拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當為吾子、為吾祖父亞伯拉罕以撒子孫、使昌熾於地。○約瑟見父以右手按以法蓮首、意有不悅、乃舉父手、欲自以法蓮首、移於馬拿西首、曰、吾父不可、此乃長子、請按右手於其首。父不許、曰、吾子、我知之矣。此子亦將昌大、為一族之祖、惟季必超越於長、其裔必為群族祖。是日以色列為二子祝嘏、曰、斯後以色列族將為人祝曰、願上帝使爾福祉、若以法蓮、馬拿西然。於是立以法蓮於馬拿西之先。○以色列語約瑟曰、我死期將至、上帝必祐爾、使爾返於爾祖所旅之處。昔我以刃以弓、奪亞摩哩人之地、必以頒爾、較諸昆為尤多。

其論約瑟則曰、願耶和華錫嘏於其地、以天上之甘露、地下之名泉、日所產之珍奇、月所生之寶物、恆山之嘉品、古嶽之寶器、地與土產之寶、俱錫於彼。昔約瑟遠兄弟而去、願居於棘中者降福於其首。其榮如牛之首生、其角如兕角、以將抵觸異邦、至於地極、所謂以法蓮之萬人、馬拿西之千人、即此。

列祖妒約瑟、鬻於埃及、上帝祐之、拯出諸難、賜以智慧、俾得埃及王法老寵、法老封為埃及伯兼司宗室、值埃及迦南饑、窘甚、我祖絕糧、雅各聞埃及有舊穀、遺我祖往、已而再遣之、約瑟使兄弟識己以族聞於法老、約瑟遂遣兄弟迎父雅各、與族七十五人、於是雅各及我列祖、咸往埃及終焉、