雅各怒拉結曰、使爾不育者乃天主、我豈能代天主乎、

雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是神，我岂能代替他作主呢？”

雅各对拉结生气，说：“是我代替上帝使你生不出孩子的吗？”

雅各对拉结生气，说：“是我代替神使你生不出孩子的吗？”

雅各气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？”

雅各就向拉结生气，说：“使你不能生育的是神，我能代替他吗？”

雅各的怒气就向瑞秋发作，说：“我难道能代替神吗？是他不让你腹中有胎儿。”

雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」

雅各對拉結生氣，說：「是我代替上帝使你生不出孩子的嗎？」

雅各對拉結生氣，說：「是我代替神使你生不出孩子的嗎？」

雅各氣憤地說：「使你不能生育的是上帝，難道我能代替上帝嗎？」

雅各就向拉結生氣，說：“使你不能生育的是神，我能代替他嗎？”

雅各的怒氣就向拉結發作，說：『我哪能代替上帝做主呢？是他不使你有腹中的果子呀。』

雅各的怒氣就向拉結發作，說：「我難道能代替神嗎？是他不讓你腹中有胎兒。」

雅各怒曰、使爾不育者、上帝也、我豈代為上帝乎、

雅各怒曰、使爾不育者、在上帝、豈在我乎。

Jacob became angry with her and said,“ Am I in the place of God, who has kept you from having children?”

Jacob became angry with her. He said,“ Do you think I’m God? He’s the one who has kept you from having children.”

Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said,“ Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”

Then Jacob became furious with Rachel.“ Am I God?” he asked.“ He’s the one who has kept you from having children!”

Jacob became angry with Rachel and said,“ Am I in the place of God? He has withheld offspring from you!”

Then Jacob’s anger burned against Rachel, and he said,“ Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”

And Jacob’s anger was aroused against Rachel, and he said,“ Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”

And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

Jacob became angry with Rachel and said,“ Am I in God’s place, who has withheld children from you?”

And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said,[ Am] I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

Jacob became furious with Rachel and exclaimed,“ Am I in the place of God, who has kept you from having children?”

Jacob’s anger burned against Rachel, and he said,“ Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”

撒萊謂亞伯蘭曰、主不賜我生育、爾且與我婢同室、我或可因之得子、亞伯蘭從撒萊言、

因愛哈拿、予之維倍、無奈主不賜之產育、不賜之產育或作禁其胎孕下同

以色列王閱書畢、自裂其衣、對群臣曰、彼遣人至、欲我醫其癩、我豈為神、能使人死生乎、爾且思之、彼尋攻我之隙可知矣、

主知利亞不見寵、故使之生育、惟拉結不孕、

約瑟曰、毋懼、我豈代天主乎、

摩西近營、見犢、又見民舞蹈、怒甚、以手中二板擲於山下而碎之、

耶穌怒目環視、憂眾之心頑、語其人曰、伸爾手、遂伸之、手即愈、如他手、

雅各怒、斥拉班謂之曰、我何罪愆、竟如是急迫追我、

素飽者反傭以得食、昔饑者不復饑、昔不孕者今產七子、育眾子者今反悲哀、主使人死、亦使人生、使之墮示阿勒、示阿勒見創世記三十七章三十五節小註亦使之復上、

惟我告爾、無故而怒兄弟者、當被審判、詈兄弟為鄙夫者、當解於公堂、詈兄弟為愚妄者、當擲於磯很拿磯很拿即生前作惡者死後受刑處有譯地獄下同之火、

使素不生育之婦為多子之母、安居歡樂、阿勒盧亞、

蓋主因亞伯拉罕妻撒拉之故、曾使亞比米勒家屬、不能妊育、

於所誓爾祖欲賜爾之地、將眷愛爾、賜福於爾、使爾昌熾、使爾子女眾多、土產茂盛、五穀酒油豐美、牛群羊群蕃衍、爾蒙賜福勝於萬民、爾中必無不能生育之男女、爾群畜亦無不能生者、

怒則勿犯罪、勿含怒至日沒時、

子女乃主所賜、胎之所產、皆主賞賚、

以撒因妻不妊、為之祈禱主、主允之、其妻利百加懷妊、

大聲呼曰、諸女中爾福矣、爾所孕者亦福矣、