天主聽允利亞、利亞懷孕生第五子、

神应允了利亚，她就怀孕，给雅各生了第五个儿子。

上帝应允了利亚，她就怀孕，为雅各生了第五个儿子。

神应允了利亚，她就怀孕，为雅各生了第五个儿子。

上帝答应利亚的祈求，使她怀孕，为雅各生了第五个儿子。

神垂听了利亚的祷告，利亚就怀孕，给雅各生了第五个儿子。

神听允了莉亚，她就怀孕，为雅各生了第五个儿子。

神應允了利亞，她就懷孕，給雅各生了第五個兒子。

上帝應允了利亞，她就懷孕，為雅各生了第五個兒子。

神應允了利亞，她就懷孕，為雅各生了第五個兒子。

上帝答應利亞的祈求，使她懷孕，為雅各生了第五個兒子。

神垂聽了利亞的禱告，利亞就懷孕，給雅各生了第五個兒子。

上帝垂聽了利亞；利亞就懷孕，給雅各生了第五個兒子。

神聽允了莉亞，她就懷孕，為雅各生了第五個兒子。

上帝俞允利亞之祈、遂懷妊、為雅各生第五子、

上帝俯念利亞、賜之懷妊、生五子、

God listened to Leah, and she became pregnant and bore Jacob a fifth son.

God listened to Leah. She became pregnant and had a fifth son by Jacob.

And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.

And God answered Leah’s prayers. She became pregnant again and gave birth to a fifth son for Jacob.

God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.

God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.

And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.

And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a fifth son.

God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.

And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

God paid attention to Leah; she became pregnant and gave Jacob a son for the fifth time.

God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

拉結曰、天主為我伸冤、俯聽我祈、賜我一子、故名之曰但、但譯即伸冤之義

主曰、我民居伊及、我見其苦、因受督役者虐待而號呼、已聞於我、我知其憂、

天使曰、撒迦利亞、勿懼、爾之祈禱、已得聞矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、

哈拿懷孕、屆期生子、命名撒母耳、撒母耳或作沙慕伊路下同譯即天主俯聞應允所求之義蓋曰、我求之於主也、

天主眷念拉結、使其生育、

婦曰、我主、昔有婦立於此、在爾側禱告主、我指爾生命而誓、斯婦即我也、我為此子而祈、主已允我所祈、賜我此子、