蛇對婦曰、爾曹未必死、

蛇对女人说：“你们不一定死；

蛇对女人说：“你们不一定死；

蛇对女人说：“你们不一定死；

蛇对女人说：“你们一定不会死！

蛇对女人说：“你们决不会死；

蛇却对女人说：“你们不一定死，

蛇對女人說：「你們不一定死；

蛇對女人說：「你們不一定死；

蛇對女人說：「你們不一定死；

蛇對女人說：「你們一定不會死！

蛇對女人說：“你們決不會死；

蛇對女人說：『你一定不會死：

蛇卻對女人說：「你們不一定死，

蛇曰、爾未必死、

蛇曰、汝未必死。

“ You will not certainly die,” the serpent said to the woman.

“ You will certainly not die,” the serpent said to the woman.

But the serpent said to the woman,“ You will not surely die.

“ You won’t die!” the serpent replied to the woman.

“ No! You will certainly not die,” the serpent said to the woman.

The serpent said to the woman,“ You certainly will not die!

Then the serpent said to the woman,“ You will not surely die.

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

“ No! You will not die,” the serpent said to the woman.

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

The serpent said to the woman,“ Surely you will not die,

The serpent said to the woman,“ You won’t really die,

爾父即魔、爾曹由彼而出、爾喜行爾父之所欲、彼自始為殺人者、不立於真理、以其內無真理、彼言誑、乃由本性而言之、因彼為誑者、且為誑者之父也、

昔蛇以狡詐、誘惑夏娃、我懼爾心偏邪、失去信基督之誠、亦復如是、

耶和華天主謂婦曰、爾何為耶、婦曰、蛇誘我、故我食之、

謂王曰、主如是云、爾遣人問以革倫之神巴力西卜、以色列中豈無天主可問其言乎、故爾寢於床、不得再下、爾必死矣、

免撒但計勝我儕、蓋其詭謀、我儕無不知之矣、○

且非亞當見誘、乃婦見誘而陷於罪、

既聞此詛言、猶心中自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、

以利沙謂之曰、爾往告王曰、爾病能愈、雖然、主曾示我、彼必死、

心中以為天主忘卻、遮掩面目、永不觀察、

曰、有人迎我、告我曰、可返見遣爾之王、告之曰、主如是云、以色列中豈無天主、爾乃遣人往問以革倫之神巴力西卜乎、故主如是云、爾寢於床、不得再下、爾必死矣、

故主如是云、爾寢於床、不得再下、爾必死矣、以利亞遂往、