創世記 3:18 土地將給你長出荊棘和蒺藜；你也必吃田間的蔬草。

創世記 3:18 >>

本节经文

中文標準譯本
土地將給你長出荊棘和蒺藜；你也必吃田間的蔬草。
新标点和合本
地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的菜蔬。
和合本2010（上帝版-简体）
土地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的五谷菜蔬。
和合本2010（神版-简体）
土地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的五谷菜蔬。
当代译本
地必给你长出荆棘和蒺藜，你要吃田间长出来的菜蔬。
圣经新译本
地要给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的蔬菜；
中文标准译本
土地将给你长出荆棘和蒺藜；你也必吃田间的蔬草。
新標點和合本
地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。
和合本2010（上帝版-繁體）
土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的五穀菜蔬。
和合本2010（神版-繁體）
土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的五穀菜蔬。
當代譯本
地必給你長出荊棘和蒺藜，你要吃田間長出來的菜蔬。
聖經新譯本
地要給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的蔬菜；
呂振中譯本
土地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也必喫田間的菜蔬；
文理和合譯本
土將為爾叢生荊棘蒺藜、汝所食者、田間之蔬、
文理委辦譯本
土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、
施約瑟淺文理新舊約聖經
地必為爾叢生荊棘、爾必食田之蔬、
New International Version
It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
New International Reader's Version
You will eat plants from the field, even though the ground produces thorns and prickly weeds.
English Standard Version
thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the plants of the field.
New Living Translation
It will grow thorns and thistles for you, though you will eat of its grains.
Christian Standard Bible
It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
New American Standard Bible
Both thorns and thistles it shall grow for you; Yet you shall eat the plants of the field;
New King James Version
Both thorns and thistles it shall bring forth for you, And you shall eat the herb of the field.
American Standard Version
thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Holman Christian Standard Bible
It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
King James Version
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
New English Translation
It will produce thorns and thistles for you, but you will eat the grain of the field.
World English Bible
It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

交叉引用

以賽亞書 7:23
「到那日，所有種過一千棵葡萄樹、值一千塊銀子的地方，都必成為荊棘和蒺藜之地。
詩篇 104:14-15
你使青草為牲畜長出來，又使蔬菜長出來供人需用，好使人能從地裡得食物。你用酒使人心裡歡喜，用油使人臉帶光澤，用糧使人心中振作。
馬太福音 13:7
有些落進荊棘叢裡，荊棘長起來，就把它們擠住了。
約書亞記 23:13
耶利米書 4:3
約伯記 1:21
約伯記 31:40
以賽亞書 32:13
為著我民那長荊棘和蒺藜之地，為著歡騰之城的一切歡樂之家，你們捶胸哀哭吧！
箴言 22:5
悖謬人的道路上有荊棘和網羅；保守自己靈魂的必遠離這些。
詩篇 90:3
你使人歸回塵土，說：「世人哪，你們要歸回！」
以賽亞書 5:6
我必使它荒廢，既不修剪，也不翻耕，任荊棘和蒺藜長起來；我還要吩咐烏雲不降雨水在其上。
約伯記 5:5
希伯來書 6:8
但如果它長出荊棘和蒺藜，就沒有用處了，很快就要被詛咒，它的結局就是被焚燒。
詩篇 104:2
耶和華披戴光明如披衣裳，展開諸天如幔帳。
耶利米書 12:13
羅馬書 14:2
雖然有的人相信什麼都可以吃，但那軟弱的人卻只吃蔬菜。
箴言 24:31
看哪，那裡到處長滿灌木叢，雜草遮蓋地面，石頭的圍牆也倒塌了！

本节经文

交叉引用

微读圣经