<< 創世記 3:10 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    曰、我聞爾聲於囿、以我裸故、畏而自匿、
  • 新标点和合本
    他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我就藏了起来。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我就藏了起来。”
  • 当代译本
    那人说：“我听见你在园中行走的声音，就害怕得躲了起来，因为我赤身露体！”
  • 圣经新译本
    他回答：“我在园中听见你的声音，就害怕；因为我赤身露体，就藏了起来。”
  • 中文标准译本
    那人说：“我在园子里听见你的声音就害怕，因为我是赤身的；于是我躲藏了。”
  • 新標點和合本
    他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我就藏了起來。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我就藏了起來。」
  • 當代譯本
    那人說：「我聽見你在園中行走的聲音，就害怕得躲了起來，因為我赤身露體！」
  • 聖經新譯本
    他回答：“我在園中聽見你的聲音，就害怕；因為我赤身露體，就藏了起來。”
  • 呂振中譯本
    他說：『我聽見你的聲音在園中，我就害怕，因為我赤身裸體；我便藏了起來。』
  • 中文標準譯本
    那人說：「我在園子裡聽見你的聲音就害怕，因為我是赤身的；於是我躲藏了。」
  • 文理委辦譯本
    曰、我聞爾聲於囿、以我裸故、畏而自匿。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、我聞爾聲於園中、以我裸體故、遂畏而自匿、
  • New International Version
    He answered,“ I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.”
  • New International Reader's Version
    “ I heard you in the garden,” the man answered.“ I was afraid, because I was naked. So I hid.”
  • English Standard Version
    And he said,“ I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.”
  • New Living Translation
    He replied,“ I heard you walking in the garden, so I hid. I was afraid because I was naked.”
  • Christian Standard Bible
    And he said,“ I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked, so I hid.”
  • New American Standard Bible
    He said,“ I heard the sound of You in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”
  • New King James Version
    So he said,“ I heard Your voice in the garden, and I was afraid because I was naked; and I hid myself.”
  • American Standard Version
    And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
  • Holman Christian Standard Bible
    And he said,“ I heard You in the garden and I was afraid because I was naked, so I hid.”
  • King James Version
    And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I[ was] naked; and I hid myself.
  • New English Translation
    The man replied,“ I heard you moving about in the orchard, and I was afraid because I was naked, so I hid.”
  • World English Bible
    The man said,“ I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

交叉引用

  • 創世記 2:25
    夫婦並裸、亦無愧焉、
  • 以賽亞書 57:11
    爾畏誰、因誰而懼、致爾誑言、不以我為念、不以此為意、爾不畏我、豈非因我歷久無言乎、
  • 詩篇 119:120
    我身因畏爾而戰慄、爾之行鞫、我亦懼之兮、○
  • 約伯記 23:15
    故我在其前而驚惶、思之則恐懼、
  • 約翰一書 3:20
    因上帝大於我心、而無所不知也、
  • 出埃及記 3:6
    又曰、我乃爾祖父之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、摩西蒙面、不敢視上帝、
  • 以賽亞書 47:3
    必裸爾體、以暴爾醜、我必復仇、不恕一人、
  • 創世記 3:7
    二人之目即明、自知裸體、遂編無花果葉為裳、
  • 啟示錄 3:17-18
    蓋爾云、我富矣、已獲富有而無所需矣、不知爾乃困苦、堪悲、貧乏、瞽目、裸體、我為爾謀、宜向我市火煉之金、致得富、市白衣自衣、致爾裸體之羞不露、市目膏以膏爾目、致得見、
  • 以賽亞書 33:14
    錫安之罪人恐懼、不虔之輩戰慄、曰、我儕孰能與烈火同居、與不滅之火並處、
  • 出埃及記 32:25
    摩西見民放恣、為亞倫所縱、貽笑於敵、
  • 啟示錄 16:15
    我來如盜、儆醒而守其衣者福矣、免裸行而見羞也、