雅各亦與拉結同室、愛拉結過於利亞、再役事拉班七年、

雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服侍了拉班七年。

雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜过爱利亚，于是他又服事了拉班七年。

雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜过爱利亚，于是他又服事了拉班七年。

雅各也和拉结同房，他深爱拉结，胜过爱利亚。他又替拉班工作了七年。

雅各也与拉结亲近，并且爱拉结胜过爱利亚；于是他再服事了拉班七年。

雅各也与瑞秋同房，并且爱瑞秋胜过爱莉亚。他又服事了拉班另外七年。

雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服事了拉班七年。

雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛利亞，於是他又服事了拉班七年。

雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛利亞，於是他又服事了拉班七年。

雅各也和拉結同房，他深愛拉結，勝過愛利亞。他又替拉班工作了七年。

雅各也與拉結親近，並且愛拉結勝過愛利亞；於是他再服事了拉班七年。

雅各也進去找拉結；他並且愛拉結，過於愛利亞；於是他又跟拉班再作七年長工。

雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛莉亞。他又服事了拉班另外七年。

雅各亦與拉結同室、愛之逾於利亞、又服役拉班七年、○

雅各亦與拉結成禮、愛之過於利亞、仍為拉班役事、更歷七年。○

Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years.

Jacob slept with Rachel also. He loved Rachel more than he loved Leah. And he worked for Laban for another seven years.

So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah, and served Laban for another seven years.

So Jacob slept with Rachel, too, and he loved her much more than Leah. He then stayed and worked for Laban the additional seven years.

Jacob slept with Rachel also, and indeed, he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.

So Jacob had relations with Rachel also, and indeed he loved Rachel more than Leah, and he served with Laban for another seven years.

Then Jacob also went in to Rachel, and he also loved Rachel more than Leah. And he served with Laban still another seven years.

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

Jacob slept with Rachel also, and indeed, he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

Jacob had marital relations with Rachel as well. He loved Rachel more than Leah, so he worked for Laban for seven more years.

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

如此我居爾家役事爾歷二十年、十四年為爾二女、六年為爾群畜、爾乃易我值、至於十次、

雅各愛拉結、曰、我願為爾季女拉結役事爾七年、

雅各為拉結役事七年、因愛之甚、視七年如數日、

主知利亞不見寵、故使之生育、惟拉結不孕、

愛其生命者、反喪之、不愛生命者、不愛生命者原文作厭其生命者必保之至永生、

掃羅謂大衛曰、我長女米拉、我以之妻爾、惟欲爾為豪傑、為主而戰、掃羅自謂、我不親手害之、乃藉手於非利士人害之、大衛謂掃羅曰、我何人斯、我身分為何、我父之家在以色列族為何、豈可為王之壻乎、掃羅女米拉、屆期當予大衛、乃予米何拉人亞得利為妻、掃羅季女米甲愛大衛、或告掃羅、掃羅悅、掃羅自謂、以女予之、如設網羅、使非利士人害之、遂謂大衛曰、我之二女、今必以其一妻爾、掃羅命臣僕私語大衛曰、王悅爾、王之臣僕亦愛爾、爾可為王之壻、掃羅臣僕以此言告大衛、大衛曰、我素貧且賤、爾意為王之壻乃細事乎、掃羅臣僕覆奏曰、大衛所言如此、掃羅曰、當告大衛曰、王不欲聘禮、但欲非利士人之陽皮一百、以復仇於王之敵、掃羅之意、欲使大衛陷於非利士人手、掃羅臣僕以此言告大衛、大衛喜、欲為王之壻、尚未屆期、大衛與從者起而往、殺非利士人二百、攜其陽皮、盡數進於王、欲為王壻、掃羅以女米甲妻之、

父既鬻我、侵吞我貲、非以我為外人乎、天主以我父之財賜我、皆屬於我及我子、

人有二妻、一見愛、一被惡、見愛者被惡者各從彼生子、而長子為被惡者所生、

愛父母過於愛我者、不堪為我徒、愛子女過於愛我者、不堪為我徒、

人就我、若不愛我、勝於愛其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己之生命、不得為我徒、

一人不能事二主、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾曹不能事天主、又事瑪們、瑪們譯即財利之義

我主之僕我父告我曰、爾知我妻拉結從我惟生二子、

昔雅各遁至亞蘭地、以色列為得妻服事人、為得妻牧群畜、

拉結生約瑟後、雅各謂拉班曰、請遣我歸故鄉故土、請以我事爾所得之妻子予我、遣我以歸、我如何事爾、爾知之、

僕等告我主曰、尚有父、年邁生季子、其同母兄亡矣、惟遺此子、父甚愛之、