使我安然歸父家、則我敬主為我之天主、

使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的神。

使我平平安安回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的上帝。

使我平平安安回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的神。

带领我平安地回到父亲的家，我就一定敬奉耶和华为我的上帝。

使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和华为我的神，

并让我平平安安地回到我的父家，那么耶和华就是我的神。

使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神。

使我平平安安回到我父親的家，我就必以耶和華為我的上帝。

使我平平安安回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神。

帶領我平安地回到父親的家，我就一定敬奉耶和華為我的上帝。

使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和華為我的神，

使我安安然然回到我父親家裏，永恆主就必做我的上帝，

並讓我平平安安地回到我的父家，那麼耶和華就是我的神。

使安然而返父家、則耶和華必為我之上帝、

安然而歸、則耶和華必為我之上帝。

so that I return safely to my father’s household, then the Lord will be my God

May he do as he has promised so that I can return safely to my father’s home. Then you, Lord, will be my God.

so that I come again to my father’s house in peace, then the Lord shall be my God,

and if I return safely to my father’s home, then the Lord will certainly be my God.

and if I return safely to my father’s family, then the LORD will be my God.

and I return to my father’s house in safety, then the Lord will be my God.

so that I come back to my father’s house in peace, then the Lord shall be my God.

so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,

and if I return safely to my father’s house, then the Lord will be my God.

So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:

and I return safely to my father’s home, then the LORD will become my God.

so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,

今日爾認主為爾之天主、言必行其道、守其律例誡命法度、

則我攻亞捫人後、安然旋歸時、凡出我家門迓我者必歸主、我必獻為火焚祭、

蓋僕居亞蘭之基述時、曾許願曰、如主使我歸耶路撒冷、我必奉事主、

米非波設對王曰、我主我王既安然歸宮、任其取一切可也、○

乃縵曰、既不受、則求爾以二騾可負之土賜僕、自今以後、僕不獻火焚祭與別類祭品於他神、惟獻於主、

我賴主得力、我惟謳歌頌揚、拯我者惟主、為我之天主、我則頌美、為我父之天主、我則尊崇、

掃羅孫孫原文作子米非波設亦下迎王、彼自王出之日、至王安然而歸之日、不治足、不修鬚、不浣衣、