以撒召雅各為之祝福、囑曰、毋娶迦南女為妻、

以撒叫了雅各来，给他祝福，并嘱咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。

以撒叫了雅各来，为他祝福，并吩咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。

以撒叫了雅各来，为他祝福，并吩咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。

以撒把雅各叫来，给他祝福，又嘱咐他说：“你不要娶迦南的女子为妻。

以撒把雅各叫了来，给他祝福，并且吩咐他，说：“你不可娶迦南的女子为妻。

以撒叫来雅各，祝福了他，又吩咐他说：“你不要从迦南的女子中娶妻。

以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。

以撒叫了雅各來，為他祝福，並吩咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。

以撒叫了雅各來，為他祝福，並吩咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。

以撒把雅各叫來，給他祝福，又囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。

以撒把雅各叫了來，給他祝福，並且吩咐他，說：“你不可娶迦南的女子為妻。

以撒把雅各叫了來，給他祝福，吩咐他說：『你不要娶迦南的女子為妻。

以撒叫來雅各，祝福了他，又吩咐他說：「你不要從迦南的女子中娶妻。

以撒召雅各、為之祝嘏、囑曰、毋娶迦南女為室、

以撒召雅各、為之祝嘏、囑曰、毋娶迦南女為室、

So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him:“ Do not marry a Canaanite woman.

So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him,“ Don’t get married to a Canaanite woman.

Then Isaac called Jacob and blessed him and directed him,“ You must not take a wife from the Canaanite women.

So Isaac called for Jacob, blessed him, and said,“ You must not marry any of these Canaanite women.

So Isaac summoned Jacob, blessed him, and commanded him,“ Do not marry a Canaanite girl.

So Isaac called Jacob and blessed him and commanded him, saying to him,“ You shall not take a wife from the daughters of Canaan.

Then Isaac called Jacob and blessed him, and charged him, and said to him:“ You shall not take a wife from the daughters of Canaan.

And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

Isaac summoned Jacob, blessed him, and commanded him:“ Don’t take a wife from the Canaanite women.

And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him,“ You must not marry a Canaanite woman!

Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him,“ You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

我令爾指主宰天地之耶和華天主而誓、我居迦南人中、爾毋為我子娶其女為妻、

利百加謂以撒曰、我因赫族之女、厭我生命、倘雅各亦娶此地赫族如斯之女為妻、我尚生存何益哉、

願全能之天主賜福於爾、使爾蕃衍昌熾、為多族之祖、以所許亞伯拉罕之福、賜爾及爾後裔、以所賜亞伯拉罕之地、即爾所寄居之地、賜爾為業、

勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、基督與彼列亞勒、彼列亞勒譯即惡者之義何契之有、信者與不信者、何與之有、天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如經載云、天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、又載云、

以掃四十歲、娶赫族人比利之女猶滴、及赫族人以侖之女巴實抹為妻、此二女、使以撒與利百加心滋戚矣、

瑪拿西半支派、摩西賜之以業在巴珊地、尚有半支派、約書亞賜之以業在其同族中、在約但西、約書亞遣之、即二支派人與半支派人歸家時、為之祝福、

遂前、與父接吻、父聞其衣之馨香、遂為之祝福曰、主降福於田、使之馨香、我子之馨香亦若是、惟願天主賜爾天之甘露、地之肥壤、穀與酒既豐且盛、列國服事爾、萬族拜跪爾、兄弟尊爾為主、與爾同母者、拜跪爾、詛爾者見詛、祝爾者見祝、以撒祝雅各已畢、雅各離父出、適其兄以掃獵而歸、亦作嘉肴、進於父曰、請父起、食我所獵者、可為我祝福、父以撒問曰、爾為誰、曰、我乃長子以掃、以撒戰慄不勝曰、爾未來之先、誰獲野獸作嘉肴進於我、我食之、已為彼祝福、彼必蒙福、

以色列為約瑟祝福曰、惟願我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之天主、自我生至今牧我之天主、

爾曹與我儕可相嫁娶、爾女可予我、爾亦可娶我女、

主人令我誓云、毋為我子娶我所居迦南地之女為妻、或作我居迦南地毋為我子娶其地之女為妻

是皆以色列十二支派、此乃其父為之祝福時所言、各依其福而祝之、

如是、以我女予爾、我儕亦娶爾女、與爾同居、成為一族、

天主僕摩西於未死之先、為以色列人祝福、其言如左、

爾若與其地之居民立約、恐彼妄從其神、祭祀其神、招爾食其祭物、又恐爾為爾子娶其女、其女妄從其神、誘爾子亦妄從其神、

獲野獸、作嘉肴、依我所嗜者、進與我食、及我未死為爾祝福、

神子見世人之女美麗、乃隨意選擇、娶以為妻、