其執爾器、弓與矢囊、往於田野、為我行獵、

现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，

现在拿你打猎的工具，就是箭囊和弓，到田野去为我打猎，

现在拿你打猎的工具，就是箭囊和弓，到田野去为我打猎，

现在，带着你的弓箭去田野为我打些野味来，

你现在拿你打猎的用具，就是你的箭囊和弓，出到田野去为我打猎。

现在拿上你的猎具，箭囊和弓，到田野去为我打些野味。

現在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去為我打獵，

現在拿你打獵的工具，就是箭囊和弓，到田野去為我打獵，

現在拿你打獵的工具，就是箭囊和弓，到田野去為我打獵，

現在，帶著你的弓箭去田野為我打些野味來，

你現在拿你打獵的用具，就是你的箭囊和弓，出到田野去為我打獵。

你現在拿你的器械、你的箭囊和弓，出去到野地裏，給我打點野味來；

現在拿上你的獵具，箭囊和弓，到田野去為我打些野味。

爾可執器、維弓與矢、以適於田、為我獵焉。

爾可執器、維弓與矢、以往於田、為我獵焉、

Now then, get your equipment— your quiver and bow— and go out to the open country to hunt some wild game for me.

Now then, get your weapons. Get your bow and arrows. Go out to the open country. Hunt some wild animals for me.

Now then, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me,

Take your bow and a quiver full of arrows, and go out into the open country to hunt some wild game for me.

So now take your hunting gear, your quiver and bow, and go out in the field to hunt some game for me.

Now then, please take your gear, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me;

Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me.

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

Take your hunting gear, your quiver and bow, and go out in the field to hunt some game for me.

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me[ some] venison;

Therefore, take your weapons– your quiver and your bow– and go out into the open fields and hunt down some wild game for me.

Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

二子既長、以掃善獵、遨遊於野、雅各恬靜、居處於幕、以撒嗜野味、愛以掃、利百加愛雅各、

凡物皆宜於我、然不盡有益、凡物皆宜於我、然不受其制、

在耶和華前、為獵夫之雄、故語云、斯人為獵夫之雄、如甯錄在耶和華前也、