二子漸長、以掃善獵、游於田野、雅各為人篤實、居處於幕、

两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。

两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。

两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。

孩子们渐渐长大，以扫擅长狩猎，常在田野活动；雅各生来安静，喜欢待在家里。

两个孩子渐渐长大；以扫善于打猎，喜欢生活在田野；雅各为人安静，常常住在帐棚里。

两个孩子渐渐长大，以扫成为一个打猎能手，常在田野；而雅各是一个安静的人，常在帐篷里。

兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。

兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。

兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。

孩子們漸漸長大，以掃擅長狩獵，常在田野活動；雅各生來安靜，喜歡待在家裡。

兩個孩子漸漸長大；以掃善於打獵，喜歡生活在田野；雅各為人安靜，常常住在帳棚裡。

兩個孩子漸漸長大；以掃很懂得打獵，是個田野的人；雅各為人安靜；他常住在帳棚裏。

兩個孩子漸漸長大，以掃成為一個打獵能手，常在田野；而雅各是一個安靜的人，常在帳篷裡。

二子既長、以掃善獵、遨遊於野、雅各恬靜、居處於幕、

及其長也、以掃善獵、遨遊於野、雅各柔懦、居處於幕。

The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was content to stay at home among the tents.

The boys grew up. Esau became a skillful hunter. He liked the open country. But Jacob was content to stay at home among the tents.

When the boys grew up, Esau was a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, dwelling in tents.

As the boys grew up, Esau became a skillful hunter. He was an outdoorsman, but Jacob had a quiet temperament, preferring to stay at home.

When the boys grew up, Esau became an expert hunter, an outdoorsman, but Jacob was a quiet man who stayed at home.

When the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the field; but Jacob was a civilized man, living in tents.

So the boys grew. And Esau was a skillful hunter, a man of the field; but Jacob was a mild man, dwelling in tents.

And the boys grew: and Esau was a skilful hunter, a man of the field; and Jacob was a quiet man, dwelling in tents.

When the boys grew up, Esau became an expert hunter, an outdoorsman, but Jacob was a quiet man who stayed at home.

And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob[ was] a plain man, dwelling in tents.

When the boys grew up, Esau became a skilled hunter, a man of the open fields, but Jacob was an even-tempered man, living in tents.

The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

彼有信而為旅於天主所許之地、如在異邦、居於幕、與後蒙應許之以撒雅各同、

天主祐其子、長而居野、善於弓矢、

爾可執器、維弓與矢、以往於田、為我獵焉、獲野獸、作嘉肴、依我所嗜者、進與我食、及我未死為爾祝福、後以掃往田、欲獵獸以歸、以撒命子以掃、利百加聞之、

在主前為英武之獵夫、因此有古諺云、似甯綠在主前為英武之獵夫、

爾試看完全人、且觀正直人、彼和平者結局必善、

死於野獸者我不歸爾、我補之、被竊者不分晝竊夜竊、爾惟我是問、我晝則當暑、夜則受寒、寢寐俱廢、如此我居爾家役事爾歷二十年、十四年為爾二女、六年為爾群畜、爾乃易我值、至於十次、

爾當告曰、僕自幼至今、上溯祖宗、以養牲為業、如是、爾必得居歌珊地、因凡牧羊之人俱為伊及人所憎、

爾將恃刃以度生、服役於爾弟、致爾強盛、可脫其軛於爾頸、

主問撒但曰、爾曾諦觀我僕約百否、世無人如彼、篤實正直、敬畏天主、遠離惡事、

主問撒但曰、爾曾諦觀我僕約百否、世無人如彼、篤實正直、敬畏天主、遠離惡事、我聽爾言、無故降災於彼、彼仍持守其善、

挪亞紀畧如左、挪亞於當世、為義人完人、奉事天主、

烏斯地有人、其名約百、為人篤實篤實或作良善下同正直、敬畏天主、遠離惡事、

雅各離別是巴、向亞蘭而行、至一處、因日已入、乃留宿焉、取其地之石為枕、在彼偃臥、