<< 創世記 24:61 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    利百加和她的使女们起来，骑上骆驼，跟着那仆人，仆人就带着利百加走了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    利百加和她的女仆们起来，骑上骆驼，跟着那人去。仆人就带着利百加走了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    利百加和她的女仆们起来，骑上骆驼，跟着那人去。仆人就带着利百加走了。
  • 当代译本
    于是，利百加和她的婢女们准备妥当，骑上骆驼，跟着老总管离去。
  • 圣经新译本
    利百加和她的众使女就起来，骑上骆驼，跟着那人走；那仆人就带着利百加走了。
  • 中文标准译本
    莉白加和她的使女们就起来，骑上骆驼，随着那人去了；那仆人就这样带着莉白加走了。
  • 新標點和合本
    利百加和她的使女們起來，騎上駱駝，跟着那僕人，僕人就帶着利百加走了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    利百加和她的女僕們起來，騎上駱駝，跟着那人去。僕人就帶着利百加走了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    利百加和她的女僕們起來，騎上駱駝，跟着那人去。僕人就帶着利百加走了。
  • 當代譯本
    於是，利百加和她的婢女們準備妥當，騎上駱駝，跟著老總管離去。
  • 聖經新譯本
    利百加和她的眾使女就起來，騎上駱駝，跟著那人走；那僕人就帶著利百加走了。
  • 呂振中譯本
    利伯加和她的女僕們就起身，騎上駱駝，跟着那人走；那僕人便帶着利伯加走了。
  • 中文標準譯本
    莉百加和她的使女們就起來，騎上駱駝，隨著那人去了；那僕人就這樣帶著莉百加走了。
  • 文理和合譯本
    利百加起、與婢乘駝從僕、僕攜之歸、
  • 文理委辦譯本
    利百加與其婢、乘駝而行、僕迎之以歸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    利百加與眾婢啟行、乘駝從僕、僕遂攜利百加而去、
  • New International Version
    Then Rebekah and her attendants got ready and mounted the camels and went back with the man. So the servant took Rebekah and left.
  • New International Reader's Version
    Then Rebekah and her female servants got ready. They got on their camels to go back with the man. So Abraham’s servant took Rebekah and left.
  • English Standard Version
    Then Rebekah and her young women arose and rode on the camels and followed the man. Thus the servant took Rebekah and went his way.
  • New Living Translation
    Then Rebekah and her servant girls mounted the camels and followed the man. So Abraham’s servant took Rebekah and went on his way.
  • Christian Standard Bible
    Then Rebekah and her female servants got up, mounted the camels, and followed the man. So the servant took Rebekah and left.
  • New American Standard Bible
    Then Rebekah got up with her female attendants, and they mounted the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.
  • New King James Version
    Then Rebekah and her maids arose, and they rode on the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.
  • American Standard Version
    And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Rebekah and her female servants got up, mounted the camels, and followed the man. So the servant took Rebekah and left.
  • King James Version
    And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
  • New English Translation
    Then Rebekah and her female servants mounted the camels and rode away with the man. So Abraham’s servant took Rebekah and left.
  • World English Bible
    Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

交叉引用

  • 創世記 2:24
    因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 (cunpt)
  • 詩篇 45:10
    女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要記念你的民和你的父家， (cunpt)
  • 以斯帖記 8:10
    末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給騎御馬圈快馬的驛卒，傳到各處。 (cunpt)
  • 創世記 31:34
    拉結已經把神像藏在駱駝的馱簍裏，便坐在上頭。拉班摸遍了那帳棚，並沒有摸着。 (cunpt)
  • 撒母耳記上 30:17
    大衛從黎明直到次日晚上，擊殺他們，除了四百騎駱駝的少年人之外，沒有一個逃脫的。 (cunpt)
  • 以斯帖記 8:14
    於是騎快馬的驛卒被王命催促，急忙起行；諭旨也傳遍書珊城。 (cunpt)