僕與從者飲食而宿、夙興、曰、願遣我歸我主人、

仆人和跟从他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起来，仆人就说：“请打发我回我主人那里去吧。”

然后，仆人和随从的人才吃喝，并且住了一夜。早晨起来，仆人说：“请让我回我主人那里去吧。”

然后，仆人和随从的人才吃喝，并且住了一夜。早晨起来，仆人说：“请让我回我主人那里去吧。”

老总管和随行的人用过晚饭以后，在那里住了一夜。第二天早晨，老总管说：“请让我返回我主人那里。”

然后，仆人和与他同来的人才吃喝，并且住了一夜。他们早晨起来，仆人就说：“请打发我回到我主人那里去吧！”

然后，那仆人和那些与他一起的人才吃喝，并过了夜。他们清早起来，那仆人就说：“请打发我回我主人那里吧！”

僕人和跟從他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起來，僕人就說：「請打發我回我主人那裏去吧。」

然後，僕人和隨從的人才吃喝，並且住了一夜。早晨起來，僕人說：「請讓我回我主人那裏去吧。」

然後，僕人和隨從的人才吃喝，並且住了一夜。早晨起來，僕人說：「請讓我回我主人那裏去吧。」

老總管和隨行的人用過晚飯以後，在那裡住了一夜。第二天早晨，老總管說：「請讓我返回我主人那裡。」

然後，僕人和與他同來的人才吃喝，並且住了一夜。他們早晨起來，僕人就說：“請打發我回到我主人那裡去吧！”

僕人和跟從他的人這才喫喝，他們住了一夜，早晨起來；僕人就說：『請讓我回我主人那裏去吧。』

然後，那僕人和那些與他一起的人才吃喝，並過了夜。他們清早起來，那僕人就說：「請打發我回我主人那裡吧！」

僕與從者飲食而宿、夙興、曰、願遣歸我主、

僕與從者飲食而宿。夙興曰、願遣我歸。

Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said,“ Send me on my way to my master.”

Then Abraham’s servant and the men who were with him ate and drank. They spent the night there. When they got up the next morning, Abraham’s servant said,“ Send me back to my master.”

And he and the men who were with him ate and drank, and they spent the night there. When they arose in the morning, he said,“ Send me away to my master.”

Then they ate their meal, and the servant and the men with him stayed there overnight. But early the next morning, Abraham’s servant said,“ Send me back to my master.”

Then he and the men with him ate and drank and spent the night. When they got up in the morning, he said,“ Send me to my master.”

Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night. When they got up in the morning, he said,“ Send me away to my master.”

And he and the men who were with him ate and drank and stayed all night. Then they arose in the morning, and he said,“ Send me away to my master.”

And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

Then he and the men with him ate and drank and spent the night. When they got up in the morning, he said,“ Send me to my master.”

And they did eat and drink, he and the men that[ were] with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

After this, he and the men who were with him ate a meal and stayed there overnight. When they got up in the morning, he said,“ Let me leave now so I can return to my master.”

They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said,“ Send me away to my master.”

僕曰、莫阻我、主既賜我坦途、請遣我歸我主人、

遂遣妹利百加與其乳媼、及亞伯拉罕之僕與從者偕去、

約瑟遣兄弟歸、囑之曰、途間毋相爭競、

撒督子亞希瑪斯曰、我且趨、以主伸王冤、報施王諸敵之消息、告於王、

爾勿問云、緣何今日不如昔日、爾如是問、則非出於智慧、

於是以撒遣雅各往巴旦亞蘭、投亞蘭人彼土利子拉班、即雅各以掃之母利百加兄、以掃見以撒為雅各祝福、遣往巴旦亞蘭、欲在彼娶妻、為之祝福時、囑之曰、毋娶迦南女為妻、

爾見人作事殷勤、可逆料其將侍於王前、必不久居賤人之中、不久居賤人之中原文作不侍於賤人之前

遼望者曰、我觀前趨者、其趨似撒督子亞希瑪斯之趨、王曰、彼乃善人、必報佳消息、亞希瑪斯呼告王曰、捷捷原文作安矣、遂在王前伏地而拜、曰、當頌美主王之天主、已將叛逆我主我王者付於王、

魔所離之人、求許其偕行、耶穌命之去、曰、歸爾家、以天主為爾所行者告人、其人遂往、遍邑播揚耶穌為己所行之事、○