默禱未竟、而利百加出、負瓶於肩、下泉以汲、我謂之曰、請予我飲、

我心里的话还没有说完，利百加就出来，肩头上扛着水瓶，下到井旁打水。我便对她说：‘请你给我水喝。’

“我心里的话还没有说完，看哪，利百加肩头上扛着水瓶出来，下到井旁打水。我对她说：‘请你给我水喝。’

“我心里的话还没有说完，看哪，利百加肩头上扛着水瓶出来，下到井旁打水。我对她说：‘请你给我水喝。’

“我心中的话还没有说完，就看见利百加肩上扛着水罐到井旁打水。我上前向她要水喝，

我心里的话还没有说完，利百加就肩头扛着水瓶出来了，她下到水泉那里去打水；我就对她说：‘请给我水喝。’

“我心里的话还没说完，看哪，莉白加就来了！她肩上扛着罐子，下到水泉去打水；我就对她说：‘请你让我喝点水。’

我心裏的話還沒有說完，利百加就出來，肩頭上扛着水瓶，下到井旁打水。我便對她說：『請你給我水喝。』

「我心裏的話還沒有說完，看哪，利百加肩頭上扛着水瓶出來，下到井旁打水。我對她說：『請你給我水喝。』

「我心裏的話還沒有說完，看哪，利百加肩頭上扛着水瓶出來，下到井旁打水。我對她說：『請你給我水喝。』

「我心中的話還沒有說完，就看見利百加肩上扛著水罐到井旁打水。我上前向她要水喝，

我心裡的話還沒有說完，利百加就肩頭扛著水瓶出來了，她下到水泉那裡去打水；我就對她說：‘請給我水喝。’

我心裏的話還沒說完，利伯加居然出來了；肩膀上扛着水瓶，逕自下到水泉那裏去打水；我對她說：「請給我喝」。

「我心裡的話還沒說完，看哪，莉百加就來了！她肩上扛著罐子，下到水泉去打水；我就對她說：『請你讓我喝點水。』

默祝未竟、而利百加出、負缾於肩、臨井以汲、我謂之曰、請予我飲、

默祝未竟、而利百加出、負器臨井以汲、我即求飲、

“ Before I finished praying in my heart, Rebekah came out, with her jar on her shoulder. She went down to the spring and drew water, and I said to her,‘ Please give me a drink.’

“ Before I finished praying in my heart, Rebekah came out. She was carrying a jar on her shoulder. She went down to the spring and got water. I said to her,‘ Please give me a drink.’

“ Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her water jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. I said to her,‘ Please let me drink.’

“ Before I had finished praying in my heart, I saw Rebekah coming out with her water jug on her shoulder. She went down to the spring and drew water. So I said to her,‘ Please give me a drink.’

“ Before I had finished praying silently, there was Rebekah coming with her jug on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. So I said to her,‘ Please let me have a drink.’

“ Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her jar on her shoulder, and went down to the spring and drew water, and I said to her,‘ Please let me drink.’

“ But before I had finished speaking in my heart, there was Rebekah, coming out with her pitcher on her shoulder; and she went down to the well and drew water. And I said to her,‘ Please let me drink.’

And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the fountain, and drew: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.

“ Before I had finished praying silently, there was Rebekah coming with her jug on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. So I said to her: Please let me have a drink.

And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew[ water]: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.

“ Before I finished praying in my heart, along came Rebekah with her water jug on her shoulder! She went down to the spring and drew water. So I said to her,‘ Please give me a drink.’

Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her,‘ Please let me drink.’

爾始禱之時、我已奉命來示爾、蓋爾大蒙恩寵、當悟會我言、明通異象之義、

求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、

彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、

言未竟、有利百加負瓶於肩而出、利百加即彼土利所生、彼土利乃亞伯拉罕弟拿鶴之子、即拿鶴妻密迦所出、其女甚美麗、尚為處女、未曾適人、下至泉旁汲水、盈瓶而上、僕趨迎之曰、請以瓶中水、飲我少許、女曰、吾主請飲、乃急下瓶於手以飲之、飲畢、女又曰、我更汲水飲爾之駝、使駝飲足、女急傾瓶水於槽、復趨至泉汲水、乃為諸駝汲也、

哥尼流曰、四日前、我禁食至此時、申初、在家祈禱、忽有一人、衣服光明、立於我前、

思念時、至約翰稱瑪可之母瑪利亞家、多人集彼祈禱、彼得叩外門、有女名羅底、出而探聽、識彼得之聲、喜甚、門不及啟、趨入、言彼得立於門外、眾曰、爾狂也、女力言實是、眾曰、是則其天使也、彼得叩門不已、眾啟門見之、皆駭異、彼得搖手使勿言、以主引其出獄告之、又曰、可將此事告雅各及諸兄弟、遂出往他處、

蓋哈拿默禱於心、口唇微動、不聞其聲、以利以彼為醉、謂之曰、爾醉至何時乎、當醒於酒、當醒於酒原文作當除爾酒哈拿答曰、我主、非然也、我為中心憂鬱之婦、酒與凡醉人者未飲、惟傾我心於主前、

友聞之、一心揚聲籲天主曰、主乃天主、造天地海、及其中萬物者、曾以爾僕大衛之口言云、異邦人何為奮怒、奮怒或作諠譁萬民何為徒謀、世之君王興起、侯伯聚集、違逆主及主之基督、希律本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、以成爾權爾旨預定之事、今彼恐喝我儕、求主鑒之、賜僕毅然傳爾道、施權以醫人、使我以聖子耶穌之名行異跡奇事、祈禱畢、所集之處震動、眾充滿聖神、毅然傳天主之道、○信者之眾、一心一志、無人謂我之貲屬我、所有悉為公用、使徒以能力證主耶穌復活、皆獲大寵、

且我儕懦弱、聖神助我、蓋我儕不知所當禱者、聖神以不可言之歎息代我禱也、

求主垂聽、求主赦宥、求主俯顧、求我天主為主之名、行救莫緩、行救莫緩或作循我所求而行莫遲延蓋斯邑乃主之邑、斯民亦主之民、俱歸主之名、

其時爾祈禱、主必應允、爾呼籲、主必云、我在此、如爾於爾中除壓人之軛、不指摘、不妄言、

萬有之主以色列之天主、既許僕曰、我必為爾建立家室、故僕敢於主前祈禱若是、

王曰、爾有何求、我即默禱天上之天主、