必往我故土本族、為我子以撒娶妻、

你要往我本地本族去，为我的儿子以撒娶一个妻子。”

你要往我的本地本族去，为我的儿子以撒娶妻。”

你要往我的本地本族去，为我的儿子以撒娶妻。”

你要回到我的家乡，在我的亲族中为以撒物色妻子。”

你却要到我的故乡、我的亲族那里去，为我的儿子以撒娶妻。”

而要到我的本土本族去，为我的儿子以撒娶妻。”

你要往我本地本族去，為我的兒子以撒娶一個妻子。」

你要往我的本地本族去，為我的兒子以撒娶妻。」

你要往我的本地本族去，為我的兒子以撒娶妻。」

你要回到我的家鄉，在我的親族中為以撒物色妻子。」

你卻要到我的故鄉、我的親族那裡去，為我的兒子以撒娶妻。”

你可要往我本地、我親族那裏，為我兒子以撒娶妻。』

而要到我的本土本族去，為我的兒子以撒娶妻。」

必返故土、在戚族中、為我子以撒娶焉、

必返故土、擇戚族中、為我子以撒娶焉。

but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac.”

Instead, promise me that you will go to my country and to my own relatives. Get a wife for my son Isaac from there.”

but will go to my country and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.”

Go instead to my homeland, to my relatives, and find a wife there for my son Isaac.”

but will go to my land and my family to take a wife for my son Isaac.”

but you will go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”

but you shall go to my country and to my family, and take a wife for my son Isaac.”

but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

but will go to my land and my family to take a wife for my son Isaac.”

But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

You must go instead to my country and to my relatives to find a wife for my son Isaac.”

But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”

乃起、往巴旦亞蘭至爾母之父彼土利家、由爾舅氏拉班女中、娶女為妻、

主顯現於亞伯蘭曰、我將以此地賜爾後裔、亞伯蘭在彼為顯現之主建祭臺、

拿鶴生他拉後、歷一百十九歲、猶生子女、他拉七十歲生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、他拉之裔如左、他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、哈蘭生羅得、哈蘭死於故土、即迦勒底之吾珥邑、其父他拉尚在、亞伯蘭拿鶴各娶妻、亞伯蘭妻名撒萊、拿鶴妻名密迦、乃哈蘭之女、哈蘭為密迦及亦迦之父、撒萊不孕無子、他拉挈亞伯蘭與孫、即哈蘭子羅得、及子婦撒萊、咸出迦勒底之吾珥邑、欲往迦南地、至於哈蘭居焉、他拉享壽二百有五歲、乃終於哈蘭、主諭亞伯蘭曰、爾可離故土親族父家、往我將示爾之地、

是事後、有人告亞伯拉罕云、密迦從爾弟拿鶴生子、長子烏斯、弟布斯、與亞蘭父基母利、基薛、哈瑣、必達、益拉、彼土利、此八人、皆密迦從亞伯拉罕之弟拿鶴所生、彼土列生女利百加、