亞伯拉罕謂治理全業之老僕曰、爾當置手於我髀下、

亚伯拉罕对管理他全业最老的仆人说：“请你把手放在我大腿底下。

亚伯拉罕对他家中管理他一切产业最老的仆人说：“把你的手放在我大腿底下。

亚伯拉罕对他家中管理他一切产业最老的仆人说：“把你的手放在我大腿底下。

亚伯拉罕对他的老总管说：“请你把手放在我大腿底下，

亚伯拉罕对他家中最老的，管理他所有产业的那仆人说：“请把你的手放在我的大腿底下。

亚伯拉罕对管理他所有家业、家中最大的仆人说：“请你把手放在我大腿底下，

亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：「請你把手放在我大腿底下。

亞伯拉罕對他家中管理他一切產業最老的僕人說：「把你的手放在我大腿底下。

亞伯拉罕對他家中管理他一切產業最老的僕人說：「把你的手放在我大腿底下。

亞伯拉罕對他的老總管說：「請你把手放在我大腿底下，

亞伯拉罕對他家中最老的，管理他所有產業的那僕人說：“請把你的手放在我的大腿底下。

亞伯拉罕對他的僕人、他家中的老者、那管理他所有的一切的、說：『請把手放在我的大腿下。

亞伯拉罕對管理他所有家業、家中最大的僕人說：「請你把手放在我大腿底下，

亞伯拉罕語其家宰、即司全業之老僕曰、爾其置手於我髀下、

亞伯拉罕謂治理全業者、其家之老僕或作謂其家宰即理其全業之僕曰、爾當置手於我髀下、

He said to the senior servant in his household, the one in charge of all that he had,“ Put your hand under my thigh.

The best servant in his house was in charge of everything Abraham had. Abraham said to him,“ Put your hand under my thigh.

And Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he had,“ Put your hand under my thigh,

One day Abraham said to his oldest servant, the man in charge of his household,“ Take an oath by putting your hand under my thigh.

Abraham said to his servant, the elder of his household who managed all he owned,“ Place your hand under my thigh,

Abraham said to his servant, the oldest of his household who was in charge of all that he owned,“ Please place your hand under my thigh,

So Abraham said to the oldest servant of his house, who ruled over all that he had,“ Please, put your hand under my thigh,

And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

Abraham said to his servant, the elder of his household who managed all he owned,“ Place your hand under my thigh,

And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

Abraham said to his servant, the senior one in his household who was in charge of everything he had,“ Put your hand under my thigh

Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had,“ Please put your hand under my thigh.

以色列死期將至、召子約瑟曰、如為爾所愛、則當置手於吾髀下、必善待我、真實無妄、誓勿葬我於埃及。

故加以恩、使常侍左右、統轄全業、悉以所有歸其掌握。嗣後耶和華為約瑟故、錫嘏於其主、凡在室在田、咸蒙其祉。主悉以所有、歸約瑟掌握、於己所食外、不知有長物。約瑟丰采甚都。

亞伯蘭曰、吾主耶和華將何以賜我、蓋我無子、惟大馬色人以利亞薩為我家宰。

善治會之長老、當倍加敬養、其勞於傳道者、敬之宜尤切、

群臣豪傑、與大闢王眾子、服所羅門王。

僕遂置手於主亞伯拉罕髀下、依所言而誓。○主之全業、統轄於此僕、故於主所有之駝中取十而往、至米所波大米、拿鶴所居之邑。

約瑟命家宰曰、以粟充其人之囊、依所能負、仍反其金、

約瑟不從、曰、主已不與家事、以凡所有、歸我掌握。家之中我為督、我有作為、主不禁禦、但汝乃其妻、我不可犯。安可自干元惡、獲罪於上帝。