亞伯拉罕壽高年邁、耶和華於凡事皆錫嘏焉。

亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。

亚伯拉罕年纪老迈，耶和华在一切事上都赐福给他。

亚伯拉罕年纪老迈，耶和华在一切事上都赐福给他。

亚伯拉罕已经年迈，耶和华在一切的事上都赐福给他。

亚伯拉罕老迈了，年事已高，耶和华在一切事上都赐福给他。

亚伯拉罕老了，上了年纪。耶和华在一切事上都祝福亚伯拉罕。

亞伯拉罕年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。

亞伯拉罕年紀老邁，耶和華在一切事上都賜福給他。

亞伯拉罕年紀老邁，耶和華在一切事上都賜福給他。

亞伯拉罕已經年邁，耶和華在一切的事上都賜福給他。

亞伯拉罕老邁了，年事已高，耶和華在一切事上都賜福給他。

亞伯拉罕老邁，上了年紀；在一切事上、永恆主都賜福與亞伯拉罕。

亞伯拉罕老了，上了年紀。耶和華在一切事上都祝福亞伯拉罕。

亞伯拉罕壽高年邁、耶和華於凡事錫之嘏、

亞伯拉罕壽高年邁、無論何事、主皆賜福於亞伯拉罕、

Abraham was now very old, and the Lord had blessed him in every way.

By that time Abraham was very old. The Lord had blessed Abraham in every way.

Now Abraham was old, well advanced in years. And the Lord had blessed Abraham in all things.

Abraham was now a very old man, and the Lord had blessed him in every way.

Abraham was now old, getting on in years, and the LORD had blessed him in everything.

Now Abraham was old, advanced in age; and the Lord had blessed Abraham in every way.

Now Abraham was old, well advanced in age; and the Lord had blessed Abraham in all things.

And Abraham was old, and well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.

Abraham was now old, getting on in years, and the Lord had blessed him in everything.

And Abraham was old,[ and] well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

Now Abraham was old, well advanced in years, and the LORD had blessed him in everything.

Abraham was old, and well advanced in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

其蓄積富厚、有金銀牲牷。

是信主者、得與信主之亞伯拉罕並受其福矣、

祝謝吾主耶穌基督父上帝、因基督、使我儕受神貺在天、

惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、

爾之祖父亞伯拉罕、祖母撒拉、爾祖被我遴選之時、孑然一身、後錫純嘏、寖昌寖熾。

耶和華兮、爾曹宜頌美之、寅畏耶和華、悅從厥命者、福祉永綏兮、彼之後嗣、秉國之鈞、義人之子孫、必納純嘏兮、貨財充足於家、其義永彰兮、

耶和華錫純嘏於吾主、使之昌大、金銀僕婢、牛羊駝驢、錫予不匱。

以撒四十歲、娶巴坦亞蘭地亞蘭人彼土利女、拉班妹利百加為妻。

耶和華福之富之、不使懷憂。

亞伯拉罕與撒拉俱年邁、撒拉癸水已絕、

我將使爾後成為大邦、錫嘏於爾、畀爾顯名、必蒙綏祉。

當以撒生時、亞伯拉罕適百歲。○

爾父之上帝、眷祐於爾、全能之主、錫嘏於爾、天上之繁祉、地下之名泉、產育乳哺之福。

調劑乎身者其益少、敬虔乎主者其益大、今生來生、皆許有福、

但無子、蓋以利沙伯不妊、二人年又邁、○

大闢王壽高年邁、雖蔽以衣而不溫。