僕趨迎之曰、請以器中之水、飲我一勺。

仆人跑上前去迎着她，说：“求你将瓶里的水给我一点喝。”

仆人跑上前去迎着她，说：“请你让我喝你瓶子里的一点水。”

仆人跑上前去迎着她，说：“请你让我喝你瓶子里的一点水。”

老总管跑上前去对她说：“求你给我一点水喝。”

仆人就跑去迎着她，说：“请你把瓶里的水给我喝一点。”

那仆人迎着她跑去，说：“请你让我喝一点你罐子里的水。”

僕人跑上前去迎着她，說：「求你將瓶裏的水給我一點喝。」

僕人跑上前去迎着她，說：「請你讓我喝你瓶子裏的一點水。」

僕人跑上前去迎着她，說：「請你讓我喝你瓶子裏的一點水。」

老總管跑上前去對她說：「求你給我一點水喝。」

僕人就跑去迎著她，說：“請你把瓶裡的水給我喝一點。”

僕人跑上前去迎着她說：『請將你瓶子裏的水一點兒給我喝。』

那僕人迎著她跑去，說：「請你讓我喝一點你罐子裡的水。」

僕趨迎之、曰、請以缾水、飲我少許、

僕趨迎之曰、請以瓶中水、飲我少許、

The servant hurried to meet her and said,“ Please give me a little water from your jar.”

The servant hurried to meet her. He said,“ Please give me a little water from your jar.”

Then the servant ran to meet her and said,“ Please give me a little water to drink from your jar.”

Running over to her, the servant said,“ Please give me a little drink of water from your jug.”

Then the servant ran to meet her and said,“ Please let me have a little water from your jug.”

Then the servant ran to meet her, and said,“ Please let me drink a little water from your jar.”

And the servant ran to meet her and said,“ Please let me drink a little water from your pitcher.”

And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

Then the servant ran to meet her and said,“ Please let me have a little water from your jug.”

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.

Abraham’s servant ran to meet her and said,“ Please give me a sip of water from your jug.”

The servant ran to meet her, and said,“ Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

耶穌行倦、坐井上、時約日中、

提馬居民、以水供渴乏、以餅給逃亡、

亞伯拉罕時、歲薦饑、以撒時、其地又饑、故往其臘、至非利士人王亞庇米力。耶和華顯現、謂以撒曰、毋往埃及、必居我所示之地、旅於斯土、我將佑爾、錫嘏於爾、以此列邦賜爾、爰及苗裔、昔與爾父亞伯拉罕誓、我踐其言、必繁衍爾苗裔、如天星之眾多、以此列邦錫之、天下兆民、將藉爾裔而受福。當亞伯拉罕之尚存也、遵我言詞、供我役事、守我禮儀、誡命、律法、故因是而錫嘏。○以撒居其臘、居民問及其妻、則曰、我女弟也。蓋有殊色、故懼以妻稱之、恐居民為利百加故、而害及其身。居處日久、非利士人王亞庇米力自牖窺之、適以撒與利百加嬉戲、召之曰、彼果爾妻、何稱為妹。曰、竊恐因之見殺。亞庇米力曰、何為若此、倘有人不知、偕爾妻寢、則陷我於罪。乃諭民曰、犯此人與其妻者、殺無赦。以撒耕稼於彼、迨秋而穫百倍、耶和華錫嘏之。遂以昌大、日增月盛、竟成巨富。牛羊成群、僕從甚眾、非利士人妒之、當亞伯拉罕時、其僕所鑿之井、後為非利士人塞之以土。亞庇米力謂以撒曰、爾強大過我、請離我。○遂遷其臘谷、張幕而居。當亞伯拉罕時所鑿之井、沒後、非利士人塞之。以撒復鑿、依父所稱之名名之。以撒僕掘井於谷中、得活泉。其臘牧者與以撒牧者爭、曰、此屬於我。因其相爭、故以撒稱其井曰埃色。又鑿一井、仍爭不已、故名之曰息拿。離彼、復鑿一井、乃不相爭、故名之哩河伯云、耶和華使我寛舒、蕃衍斯土。以撒離彼、往別是巴。是夜耶和華顯現、謂之曰、勿懼、我乃爾父亞伯拉罕之上帝、為我僕亞伯拉罕故、我必佑爾、錫嘏於爾、蕃衍爾苗裔。以撒築壇於彼、籲耶和華名、遂張幕、僕為鑿井。○亞庇米力與友亞戶撒、暨軍長非各、自其臘來見以撒。以撒曰、昔爾曹憾我遠我、今何來見。曰我儕知耶和華祐爾、竊思爾我間當立誓、互相結盟。昔我未嘗加害於爾、乃厚待爾、送爾安然以歸、如是汝亦莫薄待我。蓋耶和華錫嘏於爾故也。以撒遂肆筵以待、式飲式食。夙興相誓、以撒送之、安然而歸。是日以撒僕以鑿井事來告、曰、我得水矣。遂名之曰是巴、故邑名別是巴至於今日。○以掃四十歲時、娶赫人別哩之女猶滴、與赫人以倫之女巴實抹為室、由是以撒與利百加常為二婦憂心悄悄矣。

遂往撒勒大、近邑門、見嫠婦採薪、呼之曰、請爾以一勺之水飲我。

跛者踊躍如鹿、瘖者謳歌不已、曠野之地、水泉洊至、沙漠之區、遙望之、有若池沼、其後將變為滄海矣、昔為野犬棲止之所、今為萑葦叢生之澤、

貧乏之民、求水不得、口舌煩燥、莫能解渴、我耶和華以色列族之上帝、必聽其祈、而不遺棄。山谷之間、必出水泉、曠野之所、必成池沼、我使之然。

當是時敵人見殺、其樓傾圮、主醫民傷痍、救民疾苦、崇山峻嶺、各有澗溪、月華朗耀、皎若日光、日之光輝、加以七倍、明如七日同懸、

婦曰、爾猶太人何求飲於我撒馬利亞婦乎、蓋猶太人與撒馬利亞人、不相往來也、

不復饑渴、日不得而暴、暑不得而侵、矜憫之者牧之導之、至於水源。