And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.

这些事以后，神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”

这些事以后，上帝考验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”

这些事以后，神考验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”

这些事以后，上帝要考验亚伯拉罕，就呼唤他：“亚伯拉罕！”他回答说：“我在这里。”

这些事以后，神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕啊！”他回答：“我在这里。”

这些事以后，神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里！”

這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

這些事以後，上帝考驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

這些事以後，神考驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

這些事以後，上帝要考驗亞伯拉罕，就呼喚他：「亞伯拉罕！」他回答說：「我在這裡。」

這些事以後，神試驗亞伯拉罕，對他說：“亞伯拉罕啊！”他回答：“我在這裡。”

這些事以後，上帝要試驗亞伯拉罕，就對他說：『亞伯拉罕』；亞伯拉罕說：『我在這裏呢。』

這些事以後，神試驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裡！」

厥後、上帝試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕、曰、我在此、

厥後上帝試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕。曰、予在此。

是事後、天主試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕、對曰、我在此、

Some time later God tested Abraham. He said to him,“ Abraham!”“ Here I am,” he replied.

Some time later God tested Abraham. He said to him,“ Abraham!”“ Here I am,” Abraham replied.

After these things God tested Abraham and said to him,“ Abraham!” And he said,“ Here I am.”

Some time later, God tested Abraham’s faith.“ Abraham!” God called.“ Yes,” he replied.“ Here I am.”

After these things God tested Abraham and said to him,“ Abraham!”“ Here I am,” he answered.

Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him,“ Abraham!” And he said,“ Here I am.”

Now it came to pass after these things that God tested Abraham, and said to him,“ Abraham!” And he said,“ Here I am.”

After these things God tested Abraham and said to him,“ Abraham!”“ Here I am,” he answered.

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold,[ here] I[ am].

Some time after these things God tested Abraham. He said to him,“ Abraham!”“ Here I am!” Abraham replied.

After these things, God tested Abraham, and said to him,“ Abraham!” He said,“ Here I am.”

By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;

And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that he might humble thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments, or not.

There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it.

Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?

Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which the Lord promised to them that love him.Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

that the proof of your faith, being more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:

And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold, the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt- offering?

who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not; that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end:

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here am I; send me.

thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or unto that dreamer of dreams: for Jehovah your God proveth you, to know whether ye love Jehovah your God with all your heart and with all your soul.

Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

An he cried unto Jehovah; And Jehovah showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them;and he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, and wilt do that which is right in his eyes, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases upon thee, which I have put upon the Egyptians: for I am Jehovah that healeth thee.

that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

And when Jehovah saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.

Then said Jehovah unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day’s portion every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or not.