主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
創世記 21:13
>>
本节经文
文理委辦譯本
然婢之子、亦屬爾出、我必使為其後成為大國。
新标点和合本
至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。”
和合本2010（上帝版-简体）
至于使女的儿子，我也必使他成为一国，因为他是你的后裔。”
和合本2010（神版-简体）
至于使女的儿子，我也必使他成为一国，因为他是你的后裔。”
当代译本
至于那婢女的儿子以实玛利，我也会使他自成一国，因为他也是你的儿子。”
圣经新译本
至于这婢女的儿子，我也要使他成为一国，因为他是你的后裔。”
中文标准译本
至于这女仆的儿子，我也会使他成为一国，因为他是你的后裔。”
新標點和合本
至於使女的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」
和合本2010（上帝版-繁體）
至於使女的兒子，我也必使他成為一國，因為他是你的後裔。」
和合本2010（神版-繁體）
至於使女的兒子，我也必使他成為一國，因為他是你的後裔。」
當代譯本
至於那婢女的兒子以實瑪利，我也會使他自成一國，因為他也是你的兒子。」
聖經新譯本
至於這婢女的兒子，我也要使他成為一國，因為他是你的後裔。”
呂振中譯本
至於使女的兒子，我也要使他成立一個國，因為他是你的後裔。』
中文標準譯本
至於這女僕的兒子，我也會使他成為一國，因為他是你的後裔。」
文理和合譯本
然婢之子、亦屬爾裔、我必使之為國、
施約瑟淺文理新舊約聖經
至於婢之子、我亦使之為大族、因亦為爾之所生也、
New International Version
I will make the son of the slave into a nation also, because he is your offspring.”
New International Reader's Version
I will also make the son of your slave into a nation. I will do it because he is your child.”
English Standard Version
And I will make a nation of the son of the slave woman also, because he is your offspring.”
New Living Translation
But I will also make a nation of the descendants of Hagar’s son because he is your son, too.”
Christian Standard Bible
and I will also make a nation of the slave’s son because he is your offspring.”
New American Standard Bible
And of the son of the slave woman I will make a nation also, because he is your descendant.”
New King James Version
Yet I will also make a nation of the son of the bondwoman, because he is your seed.”
American Standard Version
And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.
Holman Christian Standard Bible
But I will also make a nation of the slave’s son because he is your offspring.”
King James Version
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he[ is] thy seed.
New English Translation
But I will also make the son of the slave wife into a great nation, for he is your descendant too.”
World English Bible
I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”
交叉引用
創世記 21:18
爾起扶持之、輔翼之、我將使其後成為大國。
創世記 17:20
至以實馬利、我應爾求、我將錫嘏其裔、繁衍不可勝數、必出十二牧伯、昌大其國。
創世記 16:10
又曰、我將增爾苗裔、生齒繁衍、不可勝數。
創世記 25:12-18
亞伯拉罕納撒拉婢埃及女夏甲、生以實馬利、其裔循其世系名氏、記列於左。以實馬利初生尼排約、次生基達、押別、密衫、
