創世記 21:11 亞伯拉罕為子之故、深以為憂、

創世記 21:11 >>

本节经文

文理和合譯本
亞伯拉罕為子之故、深以為憂、
新标点和合本
亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。
和合本2010（上帝版-简体）
亚伯拉罕为这事非常忧愁，因为关乎他的儿子。
和合本2010（神版-简体）
亚伯拉罕为这事非常忧愁，因为关乎他的儿子。
当代译本
亚伯拉罕因儿子以实玛利的事非常烦恼。
圣经新译本
亚伯拉罕因他的儿子而非常烦恼。
中文标准译本
由于这事关乎他的儿子，亚伯拉罕就极其愁烦。
新標點和合本
亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。
和合本2010（上帝版-繁體）
亞伯拉罕為這事非常憂愁，因為關乎他的兒子。
和合本2010（神版-繁體）
亞伯拉罕為這事非常憂愁，因為關乎他的兒子。
當代譯本
亞伯拉罕因兒子以實瑪利的事非常煩惱。
聖經新譯本
亞伯拉罕因他的兒子而非常煩惱。
呂振中譯本
因了兒子的緣故，亞伯拉罕很不高興。
中文標準譯本
由於這事關乎他的兒子，亞伯拉罕就極其愁煩。
文理委辦譯本
亞伯拉罕為子故、深以為憂。○
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞伯拉罕為子故、以此事甚為憂、
New International Version
The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.
New International Reader's Version
What Sarah said upset Abraham very much. After all, Ishmael was his son.
English Standard Version
And the thing was very displeasing to Abraham on account of his son.
New Living Translation
This upset Abraham very much because Ishmael was his son.
Christian Standard Bible
This was very distressing to Abraham because of his son.
New American Standard Bible
The matter distressed Abraham greatly because of his son Ishmael.
New King James Version
And the matter was very displeasing in Abraham’s sight because of his son.
American Standard Version
And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.
Holman Christian Standard Bible
Now this was a very difficult thing for Abraham because of his son.
King James Version
And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.
New English Translation
Sarah’s demand displeased Abraham greatly because Ishmael was his son.
World English Bible
The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

交叉引用

創世記 17:18
乃對上帝曰、惟願以實瑪利生存於爾前、
希伯來書 12:11
凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、
撒母耳記下 18:33
王慟甚、登門樓而哭、且行且言曰、我子押沙龍、我子、我子押沙龍、我願代爾死、押沙龍我子、我子、
創世記 22:1-2
厥後、上帝試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕、曰、我在此、曰、攜汝所愛獨生之子以撒、往摩利亞地、在我所示之山、獻為燔祭、
馬太福音 10:37
愛父母踰於我者、不宜乎我也、愛子女踰於我者、不宜乎我也、

本节经文

交叉引用

微读圣经