謂撒拉曰、我以千金賜爾兄、為爾蔽面於眾前、及凡偕爾者、言此蓋以責之、或作我以千金賜爾兄可在偕爾者之前以蔽爾羞爾之冤抑則得伸於眾前

又对撒拉说：“我给你哥哥一千银子，作为你在阖家人面前遮羞的，你就在众人面前没有不是了。”

他对撒拉说：“看哪，我给你哥哥一千银子。看哪，这要在你全家人面前遮羞，向众人证实你是清白的。”

他对撒拉说：“看哪，我给你哥哥一千银子。看哪，这要在你全家人面前遮羞，向众人证实你是清白的。”

亚比米勒对撒拉说：“我给你哥哥十一公斤银子，在你家人面前证明你是清白的，你没有做错什么。”

他又对撒拉说：“看哪，我给了你哥哥一千银子，作你在全家人面前的遮羞钱﹙“遮羞钱”直译是“眼睛的遮盖”﹔原文意思不确定﹔或译﹕“清白的证明”﹚。这样，你在众人面前就算清白了。”

然后他对撒拉说：“看哪，我给你哥哥一千块银子，在所有与你一起的人面前，为你作清白的明证；这样，你在众人面前就无可指责了。”

又對撒拉說：「我給你哥哥一千銀子，作為你在閤家人面前遮羞的，你就在眾人面前沒有不是了。」

他對撒拉說：「看哪，我給你哥哥一千銀子。看哪，這要在你全家人面前遮羞，向眾人證實你是清白的。」

他對撒拉說：「看哪，我給你哥哥一千銀子。看哪，這要在你全家人面前遮羞，向眾人證實你是清白的。」

亞比米勒對撒拉說：「我給你哥哥十一公斤銀子，在你家人面前證明你是清白的，你沒有做錯什麼。」

他又對撒拉說：“看哪，我給了你哥哥一千銀子，作你在全家人面前的遮羞錢﹙“遮羞錢”直譯是“眼睛的遮蓋”﹔原文意思不確定﹔或譯﹕“清白的證明”﹚。這樣，你在眾人面前就算清白了。”

對撒拉他也說：『看哪，我把一千錠銀子給你哥哥，做你在全家人面前「遮羞眼」的錢，你就在眾人面前沒有不是了。』

然後他對撒拉說：「看哪，我給你哥哥一千塊銀子，在所有與你一起的人面前，為你作清白的明證；這樣，你在眾人面前就無可指責了。」

謂撒拉曰、我以千金賜爾兄、以蔽爾容於眾前、則爾所行、無不義矣、

謂撒拉曰、我以千金賜爾兄、可蔽爾容、勿令眾見、言此蓋以責之。○

To Sarah he said,“ I am giving your brother a thousand shekels of silver. This is to cover the offense against you before all who are with you; you are completely vindicated.”

He said to Sarah,“ I’m giving your brother 25 pounds of silver. This will show everyone with you that I am sorry for what I did to you. You haven’t done anything wrong.”

To Sarah he said,“ Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. It is a sign of your innocence in the eyes of all who are with you, and before everyone you are vindicated.”

And he said to Sarah,“ Look, I am giving your‘ brother’ 1,000 pieces of silver in the presence of all these witnesses. This is to compensate you for any wrong I may have done to you. This will settle any claim against me, and your reputation is cleared.”

And he said to Sarah,“ Look, I am giving your brother one thousand pieces of silver. It is a verification of your honor to all who are with you. You are fully vindicated.”

To Sarah he said,“ Look, I have given your brother a thousand pieces of silver. It is your vindication before all who are with you, and before everyone you are cleared.”

Then to Sarah he said,“ Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver; indeed this vindicates you before all who are with you and before everybody.” Thus she was rebuked.

And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee; and in respect of all thou art righted.

And he said to Sarah,“ Look, I am giving your brother 1,000 pieces of silver. It is a verification of your honor to all who are with you. You are fully vindicated.”

And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand[ pieces] of silver: behold, he[ is] to thee a covering of the eyes, unto all that[ are] with thee, and with all[ other]: thus she was reproved.

To Sarah he said,“ Look, I have given a thousand pieces of silver to your‘ brother.’ This is compensation for you so that you will stand vindicated before all who are with you.”

To Sarah he said,“ Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated.”

暗存愛人之意、不如明責之、原文作明責愈於隱愛

彼曾與我言、婦為爾妹、婦亦言、彼為我兄、我之行此心正手潔、

問僕曰、游於田而來迎我者為誰、僕曰、是我主人也、

舟長舟長或作舵師就之曰、何為酣寢、起、禱爾之神、庶乎神眷顧我儕、以免死亡、

勿規勸侮慢者、恐彼憾爾、若規勸智慧者、則必愛爾、授道於智人、其智必加、指示義人、其學必進、

亞比米勒遂論民曰、犯此人與其妻者、必治之死、○

智者之警教、在願聽者之耳中、如金耳環、如精金之飾、

凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、

約押對王曰、無論民之多寡、惟願主使己民再增百倍、斯民皆我主我王之僕、我主何為命此事、何為使以色列人負罪耶、第王之命促約押、約押遂出、遍行以色列地而歸、至耶路撒冷、約押遂以民數告大衛、以色列人能臨陣臨陣原文作拔刀下同者、一百十一萬、猶大人能臨陣者、四十七萬、惟利未人與便雅憫人、未核其數、因王之命為約押所惡、

人喜訓誨即喜知識、惡督責者乃愚人、