<< 創世記 2:2 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    七日上帝工竣、乃憩息、
  • 新标点和合本
    到第七日，神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到第七日，上帝已经完成了造物之工，就在第七日安息了，歇了他所做一切的工。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到第七日，神已经完成了造物之工，就在第七日安息了，歇了他所做一切的工。
  • 当代译本
    第七天，上帝完成了祂的创造之工，就在第七天歇了一切的工。
  • 圣经新译本
    第七日，神完成了他所作的工；在第七日神歇了他所作的一切工。
  • 中文标准译本
    到第七日，神已经完成了他所做的工，就在第七日安息了，歇了他所做的一切工。
  • 新標點和合本
    到第七日，神造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到第七日，上帝已經完成了造物之工，就在第七日安息了，歇了他所做一切的工。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到第七日，神已經完成了造物之工，就在第七日安息了，歇了他所做一切的工。
  • 當代譯本
    第七天，上帝完成了祂的創造之工，就在第七天歇了一切的工。
  • 聖經新譯本
    第七日，神完成了他所作的工；在第七日神歇了他所作的一切工。
  • 呂振中譯本
    第七日上帝完畢了他所作的工，就在第七日歇了他所作的一切工而休息。
  • 中文標準譯本
    到第七日，神已經完成了他所做的工，就在第七日安息了，歇了他所做的一切工。
  • 文理和合譯本
    七日上帝造物工竣、乃憩息、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至第七日、天主造物之工已竣、遂於第七日安息、
  • New International Version
    By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.
  • New International Reader's Version
    By the seventh day God had finished the work he had been doing. So on that day he rested from all his work.
  • English Standard Version
    And on the seventh day God finished his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done.
  • New Living Translation
    On the seventh day God had finished his work of creation, so he rested from all his work.
  • Christian Standard Bible
    On the seventh day God had completed his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done.
  • New American Standard Bible
    By the seventh day God completed His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.
  • New King James Version
    And on the seventh day God ended His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.
  • American Standard Version
    And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
  • Holman Christian Standard Bible
    By the seventh day God completed His work that He had done, and He rested on the seventh day from all His work that He had done.
  • King James Version
    And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
  • New English Translation
    By the seventh day God finished the work that he had been doing, and he ceased on the seventh day all the work that he had been doing.
  • World English Bible
    On the seventh day God finished his work which he had done; and he rested on the seventh day from all his work which he had done.

交叉引用

  • 希伯來書 4:4
    載正經七日篇云、上帝於第七日、畢其事而安息、
  • 出埃及記 31:17
    於我及以色列族間、永世為徵、蓋六日間、我耶和華造天地、七日止、而憩息焉。
  • 申命記 5:14
    越至七日、則耶和華爾上帝之安息日也、是日爾與子女僕婢牛驢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、使爾僕婢安息、與爾無異。
  • 出埃及記 20:8-11
    當以安息日為聖日、永誌勿忘。六日間宜操作、越至七日、則耶和華、爾上帝之安息日也、是日、爾與子女僕婢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、蓋六日間、耶和華造天地海萬物、七日止、故耶和華以安息日為聖日、而錫嘏焉、
  • 出埃及記 23:12
    六日間宜操作、至七日則安息、使爾牛驢、釋其勞苦、僕婢外人、養其精力。
  • 約翰福音 5:17
    耶穌曰、我父為之、至於今、我亦為之、
  • 以賽亞書 58:13
    安息日我之聖日、如爾以是日為可喜可尊、奉事乎我、不務操作、不耽宴樂、不任己意、不言虛誕、
  • 創世記 1:31
    上帝視所造者盡善、有夕有朝、是乃六日。