<< 創世記 19:32 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    莫若使父飲酒、而與偕寢、以存其後。
  • 新标点和合本
    来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    来！我们叫父亲喝酒，然后与他同寝。这样，我们可以从我们的父亲存留后裔。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    来！我们叫父亲喝酒，然后与他同寝。这样，我们可以从我们的父亲存留后裔。”
  • 当代译本
    不如我们灌醉父亲，然后跟他睡觉，借着他替我们一家传宗接代吧。”
  • 圣经新译本
    来吧，我们可以叫父亲喝酒，然后与他同睡，这样我们可以藉着父亲保全后裔。”
  • 中文标准译本
    来吧！让我们给父亲喝酒，然后与他同睡，好藉着我们的父亲存留后裔！”
  • 新標點和合本
    來！我們可以叫父親喝酒，與他同寢。這樣，我們好從他存留後裔。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    來！我們叫父親喝酒，然後與他同寢。這樣，我們可以從我們的父親存留後裔。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    來！我們叫父親喝酒，然後與他同寢。這樣，我們可以從我們的父親存留後裔。」
  • 當代譯本
    不如我們灌醉父親，然後跟他睡覺，藉著他替我們一家傳宗接代吧。」
  • 聖經新譯本
    來吧，我們可以叫父親喝酒，然後與他同睡，這樣我們可以藉著父親保全後裔。”
  • 呂振中譯本
    來，我們叫父親喝酒，然後和他同寢，好從父親存活後裔。』
  • 中文標準譯本
    來吧！讓我們給父親喝酒，然後與他同睡，好藉著我們的父親存留後裔！」
  • 文理和合譯本
    莫若使父飲酒、而與偕寢、以存其後、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    莫若以酒飲父、與之偕寢、致從我父而存後裔、
  • New International Version
    Let’s get our father to drink wine and then sleep with him and preserve our family line through our father.”
  • New International Reader's Version
    So let’s get our father to drink wine. Then we can sleep with him. We can use our father to continue our family line.”
  • English Standard Version
    Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve offspring from our father.”
  • New Living Translation
    Come, let’s get him drunk with wine, and then we will have sex with him. That way we will preserve our family line through our father.”
  • Christian Standard Bible
    Come, let’s get our father to drink wine so that we can sleep with him and preserve our father’s line.”
  • New American Standard Bible
    Come, let’s make our father drink wine, and let’s sleep with him so that we may keep our family alive through our father.”
  • New King James Version
    Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve the lineage of our father.”
  • American Standard Version
    come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
  • Holman Christian Standard Bible
    Come, let’s get our father to drink wine so that we can sleep with him and preserve our father’s line.”
  • King James Version
    Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
  • New English Translation
    Come, let’s make our father drunk with wine so we can have sexual relations with him and preserve our family line through our father.”
  • World English Bible
    Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

交叉引用

  • 馬可福音 12:19
    先生、摩西筆以示我云、若人兄弟死、遺妻而無子、兄弟當娶其妻、生子以嗣之、
  • 創世記 11:3
    彼此互論曰、共相陶瓦爇之以火、於是有瓦以代石、更有石油、以代泥沙。
  • 箴言 23:31-33
    勿以觀酒為樂、其色貴朱、入爵則沸、依法而流、不知其終、酒傷若蛇、其毒若蝮、既沈湎於酒、則目注淫婦、心思邪僻、
  • 哈巴谷書 2:15-16
    爾使鄰里縱飲、酌彼旨酒、以致亂儀、欲其取辱、目睹為快、禍必不遠、耶和華怒爾、若手執爵以飲爾、使爾過酣、露爾下體、至於哇吐、變榮為辱、
  • 創世記 9:21
    飲酒既醉、於幕中衣服盡解。
  • 利未記 18:6-7
    勿干骨肉之親、而行淫亂、為我耶和華所禁。勿烝爾母、烝之是辱父母。