爾其速遁於彼、爾尚未至、吾不能行事、因邑甚小、故名瑣珥、瑣珥譯即小之義

你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能做什么。”因此那城名叫琐珥。

你要赶快逃到那城，因为你还没有到那里，我不能做什么。”因此那城名叫琐珥。

你要赶快逃到那城，因为你还没有到那里，我不能做什么。”因此那城名叫琐珥。

你赶快逃吧，因为你还没有到那里之前，我不能动手。”从此那城便叫琐珥。

你赶快逃到那里去，因为你还没有到达那里，我就不能作什么。”因此那城名叫琐珥。

你赶快逃到那里，因为你到达那里之前，我什么也不能做。”因此那城的名字称为琐珥。

你要速速地逃到那城；因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫瑣珥。

你要趕快逃到那城，因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫瑣珥。

你要趕快逃到那城，因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫瑣珥。

你趕快逃吧，因為你還沒有到那裡之前，我不能動手。」從此那城便叫瑣珥。

你趕快逃到那裡去，因為你還沒有到達那裡，我就不能作甚麼。”因此那城名叫瑣珥。

快往那裏逃！因為你還沒到那裏，我不能作甚麼。』因此那城名叫瑣珥。

你趕快逃到那裡，因為你到達那裡之前，我什麼也不能做。」因此那城的名字稱為瑣珥。

汝其速遁於彼、蓋爾未至、吾不能有所為、故其邑名曰瑣珥、○

爾其速匿於彼、爾尚未至、吾不能有所作為。因邑甚小、故名瑣耳。○

But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it.”( That is why the town was called Zoar.)

But run there quickly. I can’t do anything until you reach it.” The town was named Zoar. Zoar means Small.

Escape there quickly, for I can do nothing till you arrive there.” Therefore the name of the city was called Zoar.

But hurry! Escape to it, for I can do nothing until you arrive there.”( This explains why that village was known as Zoar, which means“ little place.”)

Hurry up! Run to it, for I cannot do anything until you get there.” Therefore the name of the city is Zoar.

Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the town was named Zoar.

Hurry, escape there. For I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the name of the city was called Zoar.

Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

Hurry up! Run there, for I cannot do anything until you get there.” Therefore the name of the city is Zoar.

Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

Run there quickly, for I cannot do anything until you arrive there.”( This incident explains why the town was called Zoar.)

Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.

同徵所多瑪王比拉、俄摩拉王比沙、押瑪王示納、洗扁王善以別、及別拉之王、別拉即瑣珥、

羅得舉目遍觀約但平原、以至於瑣珥、土皆潤澤、在主未滅所多瑪俄摩拉之先、其地如主之園、亦如伊及之地然、

爾姑聽我、我殲滅之、塗其名於天下、使爾後裔成為大族、較彼強大、

爾且聽我、我將震怒而盡滅之、使爾後裔成為大族、

我心為摩押而悲哀、其避難之民、逃至瑣珥、逃至伊基拉施利施亞、逃至伊基拉施利施亞或作聲與三歲之牝犢鳴相若登魯希坡哭泣、在何羅念道、因傾敗而放聲哀號、

自希實本至以利亞利、直至雅哈斯、人俱放聲號哭、自瑣珥至何羅念、乃至厄革拉施利施亞皆然、自瑣珥至何羅念乃至厄革拉施利施亞皆然或作自瑣珥至何羅念人皆哀鳴如三年之牝牛犢蓋寧琳之水、亦盡枯涸、

居於至上主之隱秘處者、即安居於全能主之蔭下、或作居於至上主之隱秘處即安居於全能主之蔭下者此人便為有福我論主云、主為我之避所、我之保障、我之天主、為我所倚賴者、主必救爾免投羅雀者之羅網、免染毒害之瘟疫、必遮護爾如鳥覆雛、使爾在主翼之蔭下、得蒙覆庇、主之誠實乃盾乃甲、使爾不懼黑夜之震驚、白晝之飛箭、亦不懼黑暗之瘟災、日午害人之毒病、雖在爾左有千人仆斃、在爾右有萬人死亡、災病卻不臨及爾身、爾惟眼見此事、必得睹惡人遭報、因我所倚賴之主、即至上之主、爾亦仰望護庇爾、故災患不及爾身、瘟疫不進爾幕、

希望無誑之天主、在萬古之先、所許我之永生、

主如是云、葡萄果有汁、人皆曰、勿壞之、蓋美在其中、我緣我僕之故、不盡殲滅亦若是、

其人見己不勝、則擊雅各之股、雅各與角力時、其股受傷、或作其股脫於穴其人曰、天將明矣、容我去、曰、爾不為我祝福、必不容爾去、曰、爾何名、曰、雅各、曰、今而後裔不復名雅各、乃名以色列、蓋爾與神與人較量、無不得勝、

耶穌在彼、不得行異能、惟手按病者數人而醫之、

我不信、彼仍可信、不能逆乎己、○