我必使爾後裔蕃衍昌熾、成為邦國、列王必由爾出、

我必使你的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。

我必使你生养极其繁多；国度要从你而立，君王要从你而出。

我必使你生养极其繁多；国度要从你而立，君王要从你而出。

我要使你的子孙极其兴旺，许多民族和君王必从你而出。

我要使你极其昌盛，国度因你而立，君王必从你而出。

我要使你大大繁衍，多国因你而立，多王从你而出。

我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。

我必使你生養極其繁多；國度要從你而立，君王要從你而出。

我必使你生養極其繁多；國度要從你而立，君王要從你而出。

我要使你的子孫極其興旺，許多民族和君王必從你而出。

我要使你極其昌盛，國度因你而立，君王必從你而出。

我必使你的後裔極能生殖：我必使你立成為國；君王必從你而出。

我要使你大大繁衍，多國因你而立，多王從你而出。

我將使爾蕃息、成為邦國、列王由爾而出、

我將繁衍爾子孫、使爾為群民之祖、列王由爾而出、

I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you.

I will greatly increase the number of your children after you. Nations and kings will come from you.

I will make you exceedingly fruitful, and I will make you into nations, and kings shall come from you.

I will make you extremely fruitful. Your descendants will become many nations, and kings will be among them!

I will make you extremely fruitful and will make nations and kings come from you.

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will come from you.

I will make you exceedingly fruitful; and I will make nations of you, and kings shall come from you.

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

I will make you extremely fruitful and will make nations and kings come from you.

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

I will make you extremely fruitful. I will make nations of you, and kings will descend from you.

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

我與爾立約、使爾為多族之祖、

天主又諭之曰、我乃全能之天主、使爾生育眾多、爾後裔必成一族、以至群族、列王皆由爾出、

我必賜之以福、使之從爾生子、我必賜之以福、使為列族之母、列邦之王必由彼出、

至於以實瑪利、我已應爾所求、必賜之以福、使其後裔蕃衍昌熾、必生十二牧伯、我必使之為大族、

在昔耶路撒冷有大君王、河西全地、歸其統轄、皆與之入貢輸餉納稅、

以色列人、尚未有王之前、以東地有王治理、其名如左、比珥子別拉、為王在以東地、都名亭哈巴、別拉終、波斯拉人謝拉子約巴、繼之為王、約巴終、提幔人戶珊、繼之為王、戶珊終、比達子哈達、繼之為王、此哈達昔於摩押田擊米甸人者、都名亞未得、哈達終、瑪士利加人桑拉、繼之為王、桑拉終、河旁利何伯人掃羅、繼之為王、掃羅終、亞革波子巴勒哈南、繼之為王、亞革波子巴勒哈南終、哈達繼之為王、都名保、其妻名米希他別、乃米薩合孫女瑪特利之女、○以掃子孫中諸族長、依其支派居所名氏、其畧如左、亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、亞何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、基納族長、提幔族長、密薩族長、麥叠族長、以蘭族長、此皆以東人在其所得為業之地、依其居所諸族長、以東人之祖、即以掃、

耶西生大衛王、大衛王娶烏利亞之妻生所羅門、所羅門生羅波安、羅波安生亞比雅、亞比雅生亞撒、亞撒生約沙法、約沙法生約蘭、約蘭生烏西雅、烏西雅生約坦、約坦生亞哈斯、亞哈斯生希西家、希西家生瑪拿西、瑪拿西生亞們、亞們生約西亞、約西亞生耶哥尼雅及耶哥尼雅兄弟、時、民見徙於巴比倫、徙巴比倫後、耶哥尼雅生撒拉鐵、撒拉鐵生所羅巴伯、所羅巴伯生亞比烏得、亞比烏得生以利雅敬、以利雅敬生亞所、亞所生撒督、撒督生雅斤、雅斤生以律、以律生以利亞撒、以利亞撒生瑪坦、瑪坦生雅各、雅各生約瑟、即瑪利亞之夫、瑪利亞生耶穌、稱基督、自亞伯拉罕至大衛、十四代、自大衛至徙巴比倫時、十四代、自徙巴比倫時至基督、十四代、○