爾後裔所事之邦、我必懲之、其後、爾後裔必大得貲財以出、

并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。

但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。

但我要惩罚他们所服事的那国，以后他们必带着许多财物从那里出来。

但我必惩罚奴役他们的国家，之后他们必带着大量的财物离开那里。

他们所要服事的那国，我要亲自惩罚。后来他们必带着很多财物，从那里出来。

但我将审判他们所服事的那个国家；此后他们将带着大量的财物出来。

並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶着許多財物從那裏出來。

但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶着許多財物從那裏出來。

但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶着許多財物從那裏出來。

但我必懲罰奴役他們的國家，之後他們必帶著大量的財物離開那裡。

他們所要服事的那國，我要親自懲罰。後來他們必帶著很多財物，從那裡出來。

他們所要服事的那國、我也要懲罰；後來他們要帶着大量財物、從那裏出來。

但我將審判他們所服事的那個國家；此後他們將帶著大量的財物出來。

其所服事之邦、我必鞫之、厥後汝裔、得其重貲以出、

越至於後、役爾裔之異邦人、我必譴之、拯爾苗裔、大獲所有以出。

But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.

But I will punish the nation that makes them slaves. After that, they will leave with many possessions.

But I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward they shall come out with great possessions.

But I will punish the nation that enslaves them, and in the end they will come away with great wealth.

However, I will judge the nation they serve, and afterward they will go out with many possessions.

But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out with many possessions.

And also the nation whom they serve I will judge; afterward they shall come out with great possessions.

and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

However, I will judge the nation they serve, and afterward they will go out with many possessions.

And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

But I will execute judgment on the nation that they will serve. Afterward they will come out with many possessions.

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

主又於我目前行異跡奇事、大而可畏、懲罰伊及與法老及其全家、

我列祖在伊及受艱苦、主鑒之、在紅海呼籲、主聽之、法老及其臣僕國民狂傲、欺凌我列祖、為主所知、主顯異跡奇事以罰之、播揚大名、有如今日、主又為我列祖將紅海中分、使彼過海、如行陸地、追之者主擲於深水、如石擲於急流、

主曾選爾、導爾出自冶爐、即伊及地、俾爾為其子民、有如今日之事、

以色列攜凡所有者啟行、至別是巴、獻祭於父以撒之天主、是夜、天主於異象中呼以色列曰、雅各、雅各、雅各曰、我在此、曰、我乃天主、即爾父之天主、爾往伊及、勿懼、我必使爾後裔在彼成為大族、我與爾偕下伊及、亦必使爾歸、約瑟將按手於爾目、即臨終使爾瞑目之義雅各由別是巴啟行、以色列諸子、以法老所遣之車、載父雅各及其妻子、雅各與一切子孫、攜牲畜、及在迦南地所獲諸物、咸至伊及、以一切後裔、諸子諸孫諸女及諸孫女、同攜至伊及、○以色列即雅各、其子孫偕至伊及者、其名如左、雅各長子流便、流便之子、哈諾、法路、希斯侖、迦米、西緬之子、耶母利、雅珉、阿轄、雅斤、瑣轄、及迦南女所生之少羅、利未之子、革順、哥轄、米拉利、猶大之子、珥、阿南、示拉、法勒斯、謝拉、惟珥及阿南死於迦南地、法勒斯之子、希斯侖、哈母勒、以薩迦之子、陀拉、孚亞、約百、伸侖、西布倫之子、西烈、以倫、雅利、是乃利亞在巴旦亞蘭、從雅各所生之子及孫、與女底拿、共三十三人、迦得之子、西非翁、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利、亞設之子、音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞、及女西拉、比利雅之子、希別、瑪結、是乃拉班賜女利亞之婢悉帕、從雅各所生之子及孫、共十六人、雅各妻拉結之子約瑟、便雅憫、約瑟在伊及時、安之祭司波提非拉女亞西納、從約瑟生子瑪拿西、以法蓮、便雅憫之子、別拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平、亞勒、是乃拉結從雅各所生之子及孫、共十四人、但之子、戶伸、拿弗他利之子、雅薛、沽尼、耶色、示冷、是乃拉班賜女拉結之婢辟拉、從雅各所生之子及孫、共七人、偕雅各至伊及者、除子婦外、凡由雅各出者、共六十六人、約瑟在伊及生二子、於是凡雅各眷屬至伊及者、共七十人、○雅各遣猶大、先往見約瑟、導至歌珊、遂至歌珊、約瑟備車、往歌珊迎父、見之抱頸而哭、久之、以色列謂約瑟曰、爾既尚存、我得見爾面、雖即死亦可、約瑟謂兄弟及父之眷屬曰、我往告法老云、昔在迦南地、我之父兄及眷屬、皆來此就我、其人皆牧羊者、以養牲為業、今攜牛羊及凡所有而至、倘法老召爾、問爾何業、爾當告曰、僕自幼至今、上溯祖宗、以養牲為業、如是、爾必得居歌珊地、因凡牧羊之人俱為伊及人所憎、

主諭摩西曰、視哉、我使爾於法老前代天主、爾兄亞倫可代爾傳言、原文作可為爾之先知凡我所命爾者、爾當言之、使爾兄亞倫告於法老、釋以色列人出其國、我使使或作聽下同法老剛愎其心、致我在伊及多行異跡奇事、法老必不聽爾、我則施大能降大災於伊及人、導我軍旅、即我民以色列人出伊及國、我舉手罰伊及人、導以色列人出於其中、則伊及人必知我乃耶和華、摩西亞倫循主所命而行、告法老時、摩西年八十、亞倫年八十有三、○主諭摩西亞倫曰、若法老謂爾云、當行奇事、爾則命亞倫執杖擲於法老前、其杖必變為蛇、摩西亞倫往見法老、遵主所命而行、亞倫擲杖於法老及其群臣前、杖即變為蛇、法老召博士術士至、伊及之術士、以其法術亦如是行、各擲其杖、皆變為蛇、亞倫之杖、竟吞其杖、法老心剛愎、不肯聽之、果如主所言、主諭摩西曰、法老心剛愎、不肯釋以色列民

我必使斯民獲恩於伊及人前、俾爾出時、不徒手而出、眾婦須向其鄰、及旅於其家之女、乞金銀飾物與衣服、使爾子女服戴、如是、爾必獲伊及人之貨財、

亦可驅牛羊而往、如爾所言、並求爾為我祝福、伊及人催促以色列人速出其境、蓋言我儕皆必死、以色列民取未發酵之濕麵、與摶麵之盤、裹以衣、荷於肩而行、以色列人又遵摩西言、向伊及人乞金銀之器與衣服、主使民沾恩於伊及人前、伊及人無不給其所乞、如是以色列人獲伊及人之貨財、○以色列人自蘭塞啟行、往疎割、除婦孺外、徒步之壯士、約六十萬人、又有諸閒雜人或作外族人隨之而上、並攜牛羊甚多、

又使以撒生雅各與以掃、以西珥山賜以掃為業、惟雅各與子孫下伊及、我遣摩西亞倫、更在伊及中行奇事降災、厥後我導爾出、我既導爾祖出伊及、遂至海濱、伊及人率車馬追爾祖至紅海、彼呼籲我、我原文作主我或原文作主使幽暗在爾與伊及人間、使海水淹沒伊及人、我在伊及所行、乃爾曹目睹、爾居曠野既久、

今伊及人使以色列人服役、我已聞其哀號、我亦追念我所立之約、緣此爾當告以色列人曰、主云我乃耶和華、我必拯爾脫伊及人所加爾之重負、救爾罷其苦役、施展大能、降重災於伊及人、救贖爾曹、

昔雅各至伊及後、爾列祖呼籲主、主遣摩西亞倫導爾祖出伊及、賜居此地、

爾之子女、無所知、無所見、故我不與之言、惟勸爾曹今當悟主爾天主之督責、及其大威大力大能、其異跡與大作為、所行於伊及以罰法老及其全國、所行於伊及軍旅車馬、伊及人追爾時、乃使紅海之水淹沒之、殲滅之、直至今日、

爾毋懼之、當追憶主爾之天主所行於法老及伊及人之事、當追憶主爾之天主導爾出伊及時、所試之大能、所行之異跡奇事、所用之大力大威、爾目所睹者、主爾之天主亦必如是待爾所懼之諸國、

蓋主我之天主、導我與我祖父出我為奴之伊及地、行諸大異跡、使我目睹、護我於所行之途、及所過之國、

彼在民中、民中或作伊及人中施行主之奇跡、在含國施行主之異能、主命昏暗即昏暗、主之命令、彼未嘗違背、使伊及水變為血、使鱗族盡皆死亡、使其地滋生青蛙、入於王之宮殿、主一發命、即有蒼蠅、有蟁蚋、集其四境、為伊及人降雹為雨、在其國中降以烈火、擊其葡萄樹、無花果樹、將其境內樹木、盡皆毀傷、主一發命、蝗蟲飛集、且有蚱蜢不計其數、食盡其境內草蔬、食盡其地之產物、主擊其境內之一切長子、誅其強壯時首生之男、乃導以色列人出自伊及、咸攜金銀、其支派中無一人疲憊、

主必為己民伸冤、矜憐己僕、

在伊及國中施展異能奇跡、懲治法老及法老之群臣、

我惟得罪於主、在主之前行惡、主譴責我乃合理、審鞫我乃公義、

當時主在伊及地顯現異能、在瑣安野施行奇跡、使伊及之江河、變而為血、使其流水皆不可飲、使飛蟲螫之、使蝦蟇禍之、使螟蝥害其田產、使飛蝗食盡其劬勞而種之禾苗、降冰雹損其葡萄樹、下嚴霜萎其桑林、使其牛羊俱被雹傷、使其群畜悉遭雷擊、向彼氣甚震烈、動怒發忿、降之災殃、遣惡使降於其間、主之怒氣直衝、使其人民不免死亡、使其畜類俱遭疫癘、在伊及國誅一切冢子、在含之帷幕戮其長男、