主諭亞伯蘭曰、爾當知爾後裔必旅於異邦、異邦人役之苦之、歷四百年、

耶和华对亚伯兰说：“你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服侍那地的人；那地的人要苦待他们四百年。

耶和华对亚伯兰说：“你要确实知道，你的后裔必寄居在别人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他们四百年。

耶和华对亚伯兰说：“你要确实知道，你的后裔必寄居在别人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他们四百年。

耶和华对他说：“你要清楚知道，你的后裔必流落异乡，被奴役、虐待四百年。

耶和华对亚伯兰说：“你要确实地知道，你的后裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他们四百年。

耶和华对亚伯兰说：“你要确切知道：你的后裔将在不属于自己的地上寄居，并服事那地的人；那地的人将苦待他们四百年。

耶和華對亞伯蘭說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。

耶和華對亞伯蘭說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。

耶和華對亞伯蘭說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。

耶和華對他說：「你要清楚知道，你的後裔必流落異鄉，被奴役、虐待四百年。

耶和華對亞伯蘭說：“你要確實地知道，你的後裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他們四百年。

永恆主對亞伯蘭說：『你要確實知道：你的後裔必寄居在一個不是自己之地的所在，必服事那地的人，那地的人必苦害他們四百年。

耶和華對亞伯蘭說：「你要確切知道：你的後裔將在不屬於自己的地上寄居，並服事那地的人；那地的人將苦待他們四百年。

耶和華諭之曰、爾當實知、汝裔必旅於異邦、服役良苦、歷四百年、

耶和華曰、爾當知爾苗裔必旅於異邦、服役良苦、歷四百年。

Then the Lord said to him,“ Know for certain that for four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own and that they will be enslaved and mistreated there.

Then the Lord said to him,“ You can be sure of what I am about to tell you. For 400 years, your family who comes after you will be strangers in another country. They will become slaves there and will be treated badly.

Then the Lord said to Abram,“ Know for certain that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and they will be afflicted for four hundred years.

Then the Lord said to Abram,“ You can be sure that your descendants will be strangers in a foreign land, where they will be oppressed as slaves for 400 years.

Then the LORD said to Abram,“ Know this for certain: Your offspring will be resident aliens for four hundred years in a land that does not belong to them and will be enslaved and oppressed.

Then God said to Abram,“ Know for certain that your descendants will be strangers in a land that is not theirs, where they will be enslaved and oppressed for four hundred years.

Then He said to Abram:“ Know certainly that your descendants will be strangers in a land that is not theirs, and will serve them, and they will afflict them four hundred years.

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

Then the Lord said to Abram,“ Know this for certain: Your offspring will be foreigners in a land that does not belong to them; they will be enslaved and oppressed 400 years.

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land[ that is] not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

Then the LORD said to Abram,“ Know for certain that your descendants will be strangers in a foreign country. They will be enslaved and oppressed for four hundred years.

He said to Abram,“ Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

天主且云、其苗裔將旅於異國、其國之人必勒之為奴、困苦之歷四百年、天主又云、勒彼為奴之國、我必責之、後爾苗裔將出、事我於此處、

我言昔天主為基督有原文抄本無為基督句所預定之約、四百三十年後之律法不能廢之、使所許者歸於虛、

於是立督工者以轄之、強以力役磨折之、為法老建比東蘭塞二城、為府庫、

以色列人在伊及寄居共四百三十年、四百三十年既竟、當是日主之軍旅、皆出伊及地、

天主立誓許亞伯拉罕之言、將驗之期、以色列民在伊及增益蕃多、

以色列諸子、各攜眷屬、偕雅各至伊及者、其名如左、流便、西緬、利未、猶大、

寄居爾中之外邦客旅、當視如土著、愛之若己、因爾於伊及地亦曾為客旅、我乃主爾之天主、

厥後摩西亞倫往見法老、告之曰、以色列之天主耶和華如是云、當釋我民、往曠野於我前守節期、法老曰、誰為耶和華使我聽其命、而釋以色列民、我不識耶和華亦不釋以色列民、曰、希伯來人之天主、降臨於我、今求許我往野、歷程三日、以祭我天主耶和華、恐降我以疫癘鋒刃之災、伊及王謂之曰、爾摩西亞倫、何為阻民操作、爾往仍服爾役、法老又曰、斯民眾多、爾竟欲使之不服役乎、當日法老諭督民之役者、及其諸有司曰、此民作磚、爾勿如昔給之禾稈、使往自斂、仍令按前數作磚、不可減少、其人怠惰、故號呼曰、容我往祭我之天主、當加增其工、俾之操作、使不復聽信虛浮之言、督民之役者、及其諸有司出、諭民曰、法老如是云、我不復給爾禾稈、爾往隨所見自尋禾稈、而工毋少減、於是民散往伊及遍地、尋草芥以代禾稈、督役者促之曰、一日當竣一日之工、與昔有禾稈無異、法老所設之督役者、撻所立以色列人之有司曰、昨與今日爾所作之磚、胡不滿其數如昔日乎、以色列有司至法老前呼曰、何待僕等若此、不以禾稈給僕、又命僕如數作磚、今僕見撻、是乃使王之民受罪、法老曰、爾惰矣、爾惰矣、故云、容我往祭耶和華、今爾往仍當操作、禾稈不給爾、磚必如數交納、以色列有司聞言、每日必如數交磚、不許減少、自知禍及乎己、離法老出、適見摩西亞倫、對之而立、告之曰、爾使我見惡於法老及其群臣之前、以刃授其手殺我、願主鑒察而伸我冤、摩西返於主前、禱曰、我主、何為使斯民受害、何為遣我、自我來見法老、奉主名以告之時、彼反暴虐斯民更甚、而主未嘗拯之也、

爾亦當憐愛客旅、緣昔爾為客旅於伊及、

毋欺外邦客旅、毋凌虐之、因爾在伊及國、亦曾為客旅、

必以爾所居之地、即迦南全地、賜爾及爾後裔、永為世業、我亦為其天主、

於是以色列至伊及、雅各客於含國、主使己民蕃衍、使之強於敵人、主任伊及人變心、憾其民、欺其僕眾、

毋欺外邦客旅、因爾曾為客旅於伊及地、知客旅之心、○

曰、我必賜爾以迦南地、為爾應得之產業、當時彼尚人寡、其數無幾、在斯地寄居為旅、

亞伯拉罕有信、蒙主命、往將獲以為業之地、即遵命而出、臨出之時、尚不知所往、彼有信而為旅於天主所許之地、如在異邦、居於幕、與後蒙應許之以撒雅各同、希望天主所經營建造有基之邑、撒拉有信、雖過生育之期、尚能懷妊生子、因彼以應許者為可信、故由一人、身若已死者、生育蕃衍、如天星之眾、如海沙之無數、此皆至死有信而未得所許者、惟遙望之、即欣喜以待、自謂在世為客旅、為寄居者、